～ずにはいられない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခံစားချက်တက်လာလို့ ပြောသူက လုပ်ရပ်ကို မထိန်းနိုင်တာပါ။ ကတ္တားက လူဖြစ်ပြီး ခံစားချက်ဘက်ကို ညွှတ်ပါတယ်။

• 「Vずにはいられない」 = မထိန်းနိုင်ဘဲ လုပ်မိတယ်: 「あの映画を見ると、泣かずにはいられない」။
• 「ざるを得ない」 နဲ့ ဆက်ပုံစည်းမျဉ်း တူပါတယ်- 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး 「する → せずに」။
• 「ざるを得ない」 နဲ့ မတူပါဘူး: အဲဒီပုံစံက အခြေအနေကြောင့် အတင်းအကျပ် ဖြစ်ရတာဖြစ်ပြီး ဒီပုံစံက အတွင်းစိတ်ခံစားချက်ကို မထိန်းနိုင်လို့ပါ။

ဥပမာများ

• あの映画(えいが)を見(み)ると、毎回(まいかい)泣(な)かずにはいられない。

  အဲဒီရုပ်ရှင်ကြည့်တိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ မငိုဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

• 困(こま)っている人(ひと)を見(み)ると、手(て)を貸(か)さずにはいられない。

  အခက်အခဲရှိသူကို မြင်ရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ မကူညီဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• する → せずにはいられない.
• ကတ္တားက လူဖြစ်ပါတယ်; တခြားသူအကြောင်းပြောရင် 「～ようだ」 သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せずにはいられない。

  နောက်ဆုံးရက်နီးလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အချိန်ပို မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်締(し)め切(き)りが近(ちか)いので、残業(ざんぎょう)せざるを得(え)ない。

  အခြေအနေကြောင့် အတင်းအကျပ်ဖြစ်ရင် 「ざるを得ない」 သုံးပါ; ဒီပုံစံက ခံစားချက်အတွက်ပါ။

• မှားこの映画(えいが)を見(み)ると、いつも笑(わら)いずにはいられない。

  ဒီရုပ်ရှင်ကြည့်တိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ မရီဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

  မှန်この映画(えいが)を見(み)ると、いつも笑(わら)わずにはいられない。

  ない ပုံစံ၏ 「ない」 ကို ဖယ်ပြီး ဆက်ပါတယ် (「笑わ」)၊ ます-အမြစ်နဲ့ မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ずにはいられない」 = မထိန်းနိုင် (ခံစားချက်); အတင်းအကျပ်ဖြစ်ရင် 「ざるを得ない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ざるを得ない
• ～てたまらない
• ～ないではいられない