～てかなわない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြာရှည်တဲ့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ အခြေအနေကို ညည်းညူတာပါ။ ပြောဆိုဟန်ဖြစ်ပြီး အနုတ်လက္ခဏာ အမြဲပါပါတယ်။

• 「～てかなわない」 = မခံနိုင်ဘူး: 「毎日こう暑くてかなわない」။
• ကတ္တားက ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ပါ; တခြားသူကို ဖော်ပြဖို့ မသုံးပါဘူး။
• ညည်းညူစကား အုပ်စု: 「てたまらない」 (မခံနိုင်ဘူး၊ အပြုအနုတ်နှစ်မျိုးလုံး)၊ 「てしょうがない」 (ပြောဆိုဟန်)၊ 「てかなわない」 (အနုတ်လက္ခဏာ အမြဲ၊ စိတ်ဆိုးသံ)။

ဥပမာများ

• 毎日(まいにち)こう暑(あつ)くてかなわない。

  နေ့တိုင်း ဒီလောက်ပူနေတာ မခံနိုင်ဘူး။

• 隣(となり)の工事(こうじ)の音(おと)がうるさくてかなわない。

  ဘေးအိမ်ရဲ့ ဆောက်လုပ်ရေးအသံက ဆူညံလွန်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• အနုတ်လက္ခဏာ အမြဲပါ။
• ပြောသူရဲ့ ခံစားချက်အကြောင်းပဲ ပြောပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの料理(りょうり)はおいしくてかなわない。

  ဒီဟင်းက အရသာကောင်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

  မှန်この料理(りょうり)はおいしくてたまらない。

  「かなわない」 က စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ကိစ္စအတွက်ပဲ သုံးတယ်; သက်သောင့်သက်သာခံစားချက်ဆိုရင် 「たまらない」 သုံးပါ။

• မှား彼(かれ)は暑(あつ)くてかなわないそうだ。

  သူက ပူလို့ မခံနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

  မှန်彼(かれ)は暑(あつ)くてたまらないと言(い)っていた。

  ဒီပုံစံက ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てかなわない」 = မခံနိုင်ဘူး (အနုတ်လက္ခဏာအမြဲ၊ ပြောသူကိုယ်တိုင်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てたまらない
• ～てしょうがない
• ～てならない