～どころではない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေက ပြင်းထန်လွန်းလို့ အဲဒီကိစ္စကို စဉ်းစားလို့တောင် မရတော့တာပါ။ ပယ်ချတဲ့လေသံ ပြင်းပါတယ်။

• 「～どころではない」 = ... လုပ်နေချိန်မှ မဟုတ်တာ: 「仕事が山積みで、旅行どころではない」။
• အကြောင်းရင်းက ပြင်းထန်တဲ့ အခြေအနေ (အလုပ်များ၊ ဖျားနာ၊ အကျပ်အတည်း) ဖြစ်ရပြီး ရှေ့ပိုင်းမှာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြရပါမယ်။
• 「～どころか」 (မဟုတ်ရုံသာမက ပြောင်းပြန်) နဲ့ မရောပါနဲ့: 「暖かいどころか、寒いくらいだ」 — အဲဒီပုံစံက မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်တာဖြစ်ပြီး အခြေအနေကို ပယ်ချတာ မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 仕事(しごと)が山積(やまづ)みで、旅行(りょこう)どころではない。

  အလုပ်တွေ ပုံနေတာမို့ ခရီးသွားနေချိန်မှ မဟုတ်ပါဘူး။

• 熱(ねつ)が四(よん)十(じゅう)度(ど)もあって、勉強(べんきょう)するどころではなかった。

  အပူချိန် 40 ဒီဂရီ ဖျားနေတာမို့ စာလေ့လာဖို့ မပြောနဲ့တော့။

မှတ်ထားရန်

• ရှေ့ပိုင်းမှာ ပြင်းထန်တဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြဖို့ လိုပါတယ်။
• အဘိဓာန်ပုံစံ ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား暖(あたた)かいどころではなく、寒(さむ)いくらいだ。

  နွေးတာ မဟုတ်ဘဲ အေးတာပါလို့ ပြောရမယ်။

  မှန်暖(あたた)かいどころか、寒(さむ)いくらいだ。

  မျှော်လင့်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရင် 「どころか」 သုံးပါ။

• မှား暇(ひま)なので、遊(あそ)ぶどころではない。

  အလုပ်များလို့ ဆော့နေချိန်မှ မဟုတ်ဘူး။

  မှန်忙(いそが)しいので、遊(あそ)ぶどころではない。

  ရှေ့ပိုင်းက ပြင်းထန်တဲ့အခြေအနေဖြစ်ပြီး နောက်ကိစ္စကို မဖြစ်နိုင်အောင် လုပ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「どころではない」 = ... လုပ်နေချိန်မှ မဟုတ်ဘူး; 「どころか」 (မျှော်လင့်ချက်ပြောင်းပြန်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～どころか
• ～ばかりではない
• ～場合ではない