～のことだから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

သိပြီးသား လူတစ်ယောက်ရဲ့ ပင်ကိုယ်စရိုက်ကို အခြေခံပြီး သူလုပ်မယ့်ကိစ္စကို ခန့်မှန်းတာပါ။ အဲဒီလူကို နှစ်ဖက်စလုံး သိထားရပါမယ်။

• 「Nのことだから」 = အဲဒီလူဖြစ်လို့ သေချာပေါက် ... : 「時間に正確な彼のことだから、もう着いているだろう」။
• N က နားထောင်သူလည်း စရိုက်ကို သိထားတဲ့ လူ (သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း) ဖြစ်ရပါမယ် — ပစ္စည်း ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်စဉ်နဲ့ မသုံးပါဘူး။
• နောက်ပိုင်းက ခန့်မှန်းချက် အမြဲဖြစ်ပါတယ်: 「だろう・に違いない・はずだ」။

ဥပမာများ

• 時間(じかん)に正確(せいかく)な彼(かれ)のことだから、もう会場(かいじょう)に着(つ)いているだろう。

  အချိန်တိကျတဲ့ သူ့အကြောင်းမို့ ခန်းမကို ရောက်နေပြီလို့ ထင်ပါတယ်။

• いつも遅刻(ちこく)する彼女(かのじょ)のことだから、今日(きょう)も遅(おく)れるに違(ちが)いない。

  အမြဲနောက်ကျတတ်တဲ့ သူမအကြောင်းမို့ ဒီနေ့လည်း နောက်ကျမှာ သေချာတယ်။

• 彼(かれ)のことだから、きっと時間(じかん)どおりに来(く)るだろう。

  သူ့အကြောင်းမို့ အချိန်မှန်မှန် ရောက်လာမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• N က စရိုက်သိပြီးသား လူ/အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက ခန့်မှန်းချက် မဖြစ်မနေပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの機械(きかい)のことだから、また故障(こしょう)するだろう。

  ဒီစက်က မကြာခဏ ပျက်တာမို့ ထပ်ပျက်ပြီထင်တယ်။

  မှန်この機械(きかい)はよく故障(こしょう)するから、また壊(こわ)れるだろう。

  「のことだから」 က လူ/အဖွဲ့အစည်းနဲ့ပဲ သုံးပြီး ပစ္စည်းနဲ့ မသုံးပါဘူး။

• မှား彼(かれ)のことだから、昨日(きのう)来(き)た。

  သူ့စရိုက်ကတော့ မနေ့က ရောက်ပြီးသားပါ။

  မှန်彼(かれ)のことだから、きっと来(く)るだろう。

  နောက်ပိုင်းက ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ရမယ်၊ အတည်ပြုပြီးသားကိစ္စ မဖြစ်ရပါဘူး။

• မှား天気(てんき)のことだから、明日(あした)は雨(あめ)だろう。

  သူ့စရိုက်ကတော့ ထပ်နောက်ကျလာမှာပါ။

  မှန်彼(かれ)のことだから、また遅(おく)れるだろう。

  A က စရိုက်သိပြီးသား လူ/အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ရမယ်၊ သဘာဝဖြစ်စဉ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Nのことだから」 = အဲဒီလူဖြစ်လို့ သေချာပေါက် ...; N က လူဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်းက ခန့်မှန်းချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ことだから
• ～に違いない
• ～はずだ