～につき ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေအလိုက် အဓိပ္ပာယ်သုံးခု: အကြောင်းရင်း (ကြေညာချက်)၊ ယူနစ်စျေး (တစ်ခုချင်း)၊ ခေါင်းစဉ် (... နှင့်စပ်လျဉ်း)။

• ① အကြောင်းရင်း (အများဆုံးတွေ့ရ၊ ဆိုင်းဘုတ်မှာ): 「工事中につき、通行止め」「本日は祝日につき休業」။ နာမ်ကိုသာ ဆက်ပြီး ဝါကျပိုင်းကို မဆက်ပါဘူး။
• ② တစ်ခုချင်း: 「一人につき二枚まで」「一箱につき500円」။
• ③ ... နှင့်စပ်လျဉ်း (စာတမ်း): 「その件につきましては、後日ご連絡します」။
• အဓိပ္ပာယ် ① က ကြေညာချက် စာရေးဟန်ပါ — စကားပြောရင် 「ので」 သုံးပါ။

ဥပမာများ

• この道路(どうろ)は工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)めです。

  ဒီလမ်းမှာ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်နေတာမို့ ယာဉ်သွားလာမှု ပိတ်ထားတယ်။

• サンプルはお一人(ひとり)につき二(に)個(こ)までとさせていただきます。

  နမူနာကို တစ်ဦးကို နှစ်ခုအထိ ကန့်သတ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• စကားပြောမှာ 「ので」 ကို မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)が降(ふ)るにつき、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  မိုးရွာတာမို့ ပွဲကို ရွှေ့ဆိုင်းတယ်။

  မှန်雨(あめ)のため、試合(しあい)は中止(ちゅうし)です。

  「につき」 က နာမ်ကိုသာ ဆက်ပြီး ကြိယာဝါကျပိုင်းကို မဆက်ပါဘူး။

• မှား（友達(ともだち)に）用事(ようじ)につき、行(い)けない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိစ္စရှိလို့ မသွားနိုင်ဘူး။

  မှန်（友達(ともだち)に）用事(ようじ)があるので、行(い)けない。

  ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ 「ので」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「につき」 = ... ကြောင့် / တစ်ခုလျှင် / ... နှင့်စပ်လျဉ်း (စာရေးဟန်); နာမ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～のため
• ～ので
• ～に関して