～をもって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နည်းလမ်း/ပုံစံကို ဖော်ပြတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် စတင်/အဆုံးသတ်အချိန်မှတ်တိုင်; အခမ်းအနားဟန်စာ၊ ကြေညာချက်။

• 「～をもって」- (က) အချိန်မှတ်တိုင် (များသောအားဖြင့် အဆုံးသတ်/စတင်): 本日をもって閉店 (ဒီနေ့ကစပြီး ဆိုင်ပိတ်တယ်); (ခ) နည်းလမ်း/ပုံစံ: 書面をもって通知 (စာဖြင့် အကြောင်းကြားတယ်)။
• အလွန်တရားဝင်၊ ကြေညာချက်၊ အခမ်းအနား၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းတွေမှာ သုံးတယ်။
• အချိန်မှတ်တိုင်အဓိပ္ပာယ်က 「を限りに」 နဲ့ နီးစပ်ပေမဲ့ 「をもって」 က အခမ်းအနားဟန်ပိုပြီး စတင်မှတ်တိုင်အတွက်လည်း သုံးလို့ရတယ်။

ဥပမာများ

• 本日(ほんじつ)をもって、営業(えいぎょう)を終了(しゅうりょう)いたします。

  ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုကို ရပ်စဲပါမယ်။

• 結果(けっか)は書面(しょめん)をもってお知(し)らせします。

  ရလဒ်ကို စာဖြင့် အကြောင်းကြားပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• အခမ်းအနားဟန်စာ; သာမန်ပြောစကားမှာ အနည်းငယ်ပဲ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား今日(きょう)をもって、映画(えいが)を見(み)た。

  ဒီနေ့ကစပြီး ကျွန်တော် ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်။

  မှန်本日(ほんじつ)をもって、閉店(へいてん)する。

  「をもって」 က အခမ်းအနားဟန်ပါ; တရားဝင်မှတ်တိုင် (အဆုံးသတ်/စတင်) အတွက်သုံးတယ်၊ နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား手(て)をもってドアを開(あ)ける。

  လက်နဲ့ တံခါးကို ဖွင့်တယ်။

  မှန်手(て)でドアを開(あ)ける。

  နေ့စဉ်နည်းလမ်းအတွက် 「で」 သုံးတယ်; 「をもって」 က တရားဝင်နည်းလမ်း (書面・電話) အတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をもって」 = (နည်းလမ်း) ဖြင့် / (မှတ်တိုင်) ကစပြီး (အခမ်းအနားဟန်); 「で／を限りに」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を限りに
• ～によって
• ～で