～より仕方がない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နည်းလမ်းတစ်ခုတည်းသာ ကျန်ရှိတာကို ဖော်ပြပါတယ်၊ မလိုချင်ပေမယ့်ပေါ့။ မလွှဲသာတဲ့လေသံပါ။

• 「Vるより仕方がない」 = A မှလွဲပြီး နည်းလမ်း မကျန်တော့ဘူး။ မလွှဲသာတဲ့သဘော ပါပါတယ်။
• ပုံစံကွဲများ: 「～しかない」 (အသုံးအများဆုံး)၊ 「～よりほかない」၊ 「～ざるを得ない」 (တရားဝင်)။
• ပိုင်း A က ကျန်ရှိတဲ့တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းနည်းဖြစ်ပြီး အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု မဟုတ်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 電車(でんしゃ)が止(と)まったので、歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  ရထားရပ်သွားလို့ လမ်းလျှောက်ပြန်ရုံကလွဲပြီး နည်းလမ်း မကျန်တော့ဘူး။

• 今(いま)は結果(けっか)を待(ま)つより仕方(しかた)がありません。

  အခု ရလဒ်ကို စောင့်ရုံကလွဲပြီး နည်းလမ်း မကျန်တော့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• မလွှဲသာတဲ့လေသံပါ။
• ပိုပြီး အသုံးများတဲ့ပုံစံက 「しかない」 ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား歩(ある)いて帰(かえ)ったより仕方(しかた)がない。

  မှန်歩(ある)いて帰(かえ)るより仕方(しかた)がない。

  မဖြစ်မနေရွေးရတဲ့ လုပ်ရပ်ကို より仕方がない ရှေ့မှာ အဘိဓာန်ပုံစံ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「より仕方がない」 = ... ရုံပဲ ရှိတော့တယ် (မလွှဲသာ); ≒「しかない」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～しかない
• ～ざるを得ない
• ～ほかない