～を～にまかせる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားလူ/အရာတစ်ခုခုကို ဆုံးဖြတ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ကိုင်တွယ်ဖို့ လုံးဝလွှဲအပ်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။

• 「N1をN2に任せる」 = N1 ကို N2 ကို လွှဲအပ်တယ်။ N1 က ကိစ္စ၊ N2 က လက်ခံသူလူ/အရာပါ။
• “သဘာဝအတိုင်း ထားလိုက်တယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း သုံးပါတယ်: 「時間に任せる」၊ 「風に任せる」။
• အခံပုံစံ 「任される」 = လွှဲအပ်ခံရတယ်။

ဥပမာများ

• この仕事(しごと)は経験(けいけん)のある人(ひと)に任(まか)せます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီအလုပ်ကို အတွေ့အကြုံရှိသူကို လွှဲအပ်တယ်။

• 細(こま)かい判断(はんだん)は現場(げんば)に任(まか)せた。

  အသေးစိတ်ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေရာတွင်းဝန်ထမ်းတွေကို လွှဲအပ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကိစ္စကို 「を」၊ လက်ခံသူကို 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။
• သဘာဝအတိုင်းထားလိုက်တဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား仕事(しごと)に彼(かれ)を任(まか)せます。

  မှန်仕事(しごと)を彼(かれ)に任(まか)せます。

  လွှဲအပ်တဲ့ကိစ္စက を၊ တာဝန်ယူသူက に ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「N1をN2に任せる」 = N1 ကို N2 ကို လွှဲအပ်; သဘာဝအတိုင်းထားလိုက်တဲ့အဓိပ္ပာယ်လည်း သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に頼む
• ～に委ねる
• ～がままに