～ながらも ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်မှုကို ဖော်ပြတယ်- ရှေ့ဝါကျပိုင်းကနေ ခန့်မှန်းရမယ့်အရာနဲ့ နောက်ဝါကျပိုင်းက ဆန့်ကျင်တယ်။

• ながらも က ဆန့်ကျင်မှုကို ဖော်ပြတယ်- 「知っていながらも、何も言いませんでした」(သိပေမယ့် ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး)။ နောက်ဝါကျပိုင်းက ရှေ့ဝါကျပိုင်းကနေ နားထောင်သူ မျှော်လင့်ထားတာနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
• အဓိကအချက်- ながら “~ရင်း ~” (တစ်ပြိုင်နက် လုပ်ရပ်နှစ်ခု၊ N4 ရဲ့ အခြားပုံစံ) နဲ့ မရောပါနဲ့- 「音楽を聞きながら勉強します」(ဂီတနားထောင်ရင်း စာလေ့လာတယ်)။ ながら စာလုံးတူပေမယ့် も ထည့်လိုက်ရင် ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်ကို လုံးဝပြောင်းတယ်။ も ကိုယ်တိုင်ပဲ ခွဲခြားနိုင်တဲ့ လက္ခဏာပါ။
• အဓိပ္ပာယ်အရ ခွဲခြားနည်းထပ်ဖြည့်- ながら (တစ်ပြိုင်နက်) မှာ လုပ်ရပ်နှစ်ခု တစ်ချိန်တည်းဖြစ်ပြီး ကတ္တားတူရမယ်။ ながらも (ဆန့်ကျင်မှု) မှာတော့ နောက်ဝါကျပိုင်းက မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ် — のに နဲ့ အစားထိုးကြည့်လို့ ဝါကျက ဆက်ကောင်းနေရင် ဒါက ながらも ပဲ။
• ながらも က စာရေးပုံစံ၊ အနည်းငယ် တရားဝင်တယ်။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာတော့ のに ဒါမှမဟုတ် けど က ပိုသဘာဝကျတယ်- 「知っていたのに、何も言いませんでした」။ ဒါကြောင့် ながらも ကို နားထောင်ဖြေကဏ္ဍထက် ဖတ်ဖြေကဏ္ဍမှာ ပိုတွေ့ရတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は答(こた)えを知(し)っていながらも、何(なに)も言(い)いませんでした。

  သူက အဖြေကို သိပေမယ့် ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

• この部屋(へや)は狭(せま)いながらも、とても使(つか)いやすいです。

  ဒီအခန်းက ကျဉ်းပေမယ့် သုံးရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။

• 残念(ざんねん)ながら、明日(あした)のパーティーには行(い)けません。

  ဝမ်းနည်းစွာပဲ မနက်ဖြန် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပါတီကို မလာနိုင်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• အလွန်မကြာခဏ တွေ့ရတဲ့ ပုံသေစကားစု- 残念ながら (ဝမ်းနည်းစွာဖြင့် ~) — 「残念ながら、行けません」။
• အတိုပုံစံ ながら (も မပါ) ကိုလည်း စာရေးမှာ ဆန့်ကျင်မှုအဓိပ္ပာယ်နဲ့ သုံးလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် も ပါရင် အဓိပ္ပာယ် ပိုရှင်းတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားテレビを見(み)ながらも、ソファに座(すわ)っています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆိုဖာမှာ ထိုင်ရင်း တီဗီကြည့်တယ်။

  မှန်テレビを見(み)ながら、ソファに座(すわ)っています。

  ながらも က ဆန့်ကျင်မှု (“~ပေမယ့် ~”) အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ ဆိုဖာမှာထိုင်ပြီး တီဗီကြည့်တာက လုံးဝ လိုက်ဖက်တဲ့ အလုပ်နှစ်ခုဖြစ်လို့ အလေးပေးစရာ ဆန့်ကျင်မှု ဘာမှမရှိဘူး — ပုံမှန် တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ရပ်နှစ်ခု (ながら) သာဖြစ်တယ်။

• မှား知(し)っていたながらも、言(い)いませんでした。

  သိပြီးသားပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ မပြောခဲ့ဘူး။

  မှန်知(し)っていながらも、言(い)いませんでした。

  ながらも ကို ます ပင်စည် (ます ဖယ်) နောက်မှာ ကပ်တယ်၊ た ပုံစံနောက်မှာ မကပ်ဘူး။ 知っています → 知ってい + ながらも။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ခွဲခြားလက္ခဏာ- も ပါရင် → ဆန့်ကျင်မှု (“~ပေမယ့် ~” လို့ ဘာသာပြန်)၊ も မပါရင် → တစ်ပြိုင်နက် (“~ရင်း ~” လို့ ဘာသာပြန်)။
• 残念ながら စကားစုကို မှတ်ထားပါ — ဖတ်ဖြေကဏ္ဍက စာ/အသိပေးချက်တွေမှာ အများကြီးပေါ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら（တစ်ပြိုင်နက်）
• ～のに
• ～けれども