ဂျပန်သဒ္ဒါ

～に越したことはない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

～に越したことはない ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ဘာမှ ပိုမကောင်းဘူး၊ ... တာ အကောင်းဆုံးပဲ ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)	N2
ဖွဲ့စည်းပုံ	Vる／A／N + に越したことはない
ရိုမဂျီ	nikoshitakotohanai
အဓိပ္ပာယ်	ဘာမှ ပိုမကောင်းဘူး၊ ... တာ အကောင်းဆုံးပဲ

ပုံစံပြောင်းပုံ

ဆက်ပုံ	Vる／A／N + に越したことはない

A က အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြတာပါ၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်မနေ မဟုတ်ပါဘူး။ အသာအယာ အကြံပေးတဲ့လေသံပါ။

「～に越したことはない」 = A လောက်ကောင်းတာ မရှိဘူး၊ A လုပ်နိုင်ရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။ “ဖြစ်နိုင်ရင် လုပ်သင့်တယ်” ဆိုတဲ့သဘော ပါပါတယ်။
「～に限る」 (A က အကောင်းဆုံးလို့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အတည်ပြု) နဲ့ မတူပါဘူး: ဒီပုံစံက ပိုပျော့ပြီး အမြဲမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတာကို လက်ခံထားပါတယ်။
ကြိုတင်ကာကွယ်ဖို့ အကြံပေးတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးပါတယ်: 「用心するに越したことはない」။

準備(じゅんび)は早(はや)いに越(こ)したことはない。
ပြင်ဆင်မှုကို အစောဆုံး လုပ်ရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
健康(けんこう)のためには歩(ある)くに越(こ)したことはない。
ကျန်းမာရေးအတွက်ဆိုရင် လမ်းလျှောက်တာထက် ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။
準備(じゅんび)は早(はや)めにするに越(こ)したことはない。
စောစော ပြင်ဆင်ထားရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

မှား早(はや)いを越(こ)したことはない。

မှန်早(はや)いに越(こ)したことはない。

ပုံသေပုံစံက に越したことはない ကို သုံးပါတယ်။
မှား準備(じゅんび)するに越(こ)したことはないので、必(かなら)ずしなさい。

ကြိုတင်ပြင်ထားတာထက် ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။ ဖြစ်နိုင်ရင် ကြိုလုပ်ထားလိုက်ပါ။

မှန်準備(じゅんび)するに越(こ)したことはない。できればしておこう。

ဒီပုံစံက အသာအယာ အကြံပေးတဲ့လေသံ (ဖြစ်နိုင်ရင်ကောင်း) ပါပြီး မဖြစ်မနေ အမိန့် မဟုတ်ပါဘူး။
မှား遅刻(ちこく)するに越(こ)したことはない。

နည်းနည်းစောစော ရောက်တာထက် ကောင်းတာ မရှိပါဘူး။

မှန်早(はや)めに着(つ)くに越(こ)したことはない。

A က ကောင်းတဲ့/စံပြကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်၊ ဆိုးတဲ့ကိစ္စ မဖြစ်ရပါဘူး။