～どころか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မျှော်လင့်ချက်ကို ငြင်းပြီး ဆန့်ကျင်ဘက်/အလွန်ကွာတဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြတာပါ; အံ့ဩသံပါပြီး အများအားဖြင့် အနုတ်ပါ။

• 「～どころか」 က နားထောင်သူ/ပြောသူ မျှော်လင့်တာနဲ့ ဆန့်ကျင်တဲ့ ဒါမှမဟုတ် အလွန်ကျော်လွန်တဲ့ အမှန်တရားကို ဖော်ပြပါတယ်: “... မဟုတ်ရုံသာမက ပြောင်းပြန် ...”။ နောက်ပိုင်းက ပိုလေးပြီး အံ့ဩစရာဖြစ်တတ်ပါတယ်။
• 「だけでなく／ばかりか」 (ဦးတည်ချက်တူ ထပ်ပေါင်းတာ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「どころか」 က ဆန့်ကျင်ဘက်အရပ် ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ကွာဟချက်ကြီးတာကို အလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ အလေးပေးဖို့ 「も」 မကြာခဏ ပါပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、怒(おこ)り出(だ)した。

  သူက တောင်းပန်ရုံမကဘဲ စိတ်တောင် ဆိုးလာတယ်။

• お金(かね)が貯(た)まるどころか、借金(しゃっきん)が増(ふ)えた。

  ငွေစုနိုင်ရုံမကဘဲ ကြွေးတောင် တိုးလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်: 「N + どころか」။
• ပေါ့ပေါ့တန်တန် ယူဆချက်ကို ငြင်းပြီး အများကြီး ပိုပြင်းတာကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本語(にほんご)どころか、英語(えいご)も話(はな)せる。

  ဂျပန်စာသာမက အင်္ဂလိပ်စာလည်း ပြောနိုင်တယ်။

  မှန်日本語(にほんご)だけでなく、英語(えいご)も話(はな)せる。

  “... သာမက ...” (ဦးတည်ချက်တူ) အတွက် 「だけでなく／ばかりか」 သုံးပါ; 「どころか」 က နောက်ပိုင်းက ဆန့်ကျင်ဘက်/မျှော်လင့်ချက်ကို ကျော်လွန်တဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

• မှား少(すこ)し高(たか)いどころか、まあまあの値段(ねだん)だ。

  ဈေးပေါတာ ပြောမနေပါနဲ့၊ အရမ်းဈေးကြီးတယ်။

  မှန်安(やす)いどころか、とても高(たか)い。

  「どころか」 က မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်တာကို အလေးပေးပါတယ်၊ ကွာခြားမှုအနည်းငယ်/ကြားနေအတွက် မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「どころか」 = အမှန်တရားက မျှော်လင့်တာနဲ့ ဆန့်ကျင်/ကျော်လွန်; 「だけでなく」 (ဦးတည်ချက်တူ၊ ထပ်ပေါင်း) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ばかりか
• ～に反して
• ～はもちろん