～にこたえて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ဆိုတဲ့ မျှော်လင့်ချက်/တောင်းဆိုချက်/ဆန္ဒကို တုံ့ပြန်တဲ့ B လုပ်ရပ်ပါ။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に応えて」 = “A (期待・要望・声援・要求) ကို တုံ့ပြန်ပြီး”။ B က A ကို တုံ့ပြန်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に応える + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「に応じて」 (おうじて ဖတ်၊ အလိုက်/ညှိ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「に応えて（こたえて）」 = တိကျတဲ့ ဆန္ဒကို တုံ့ပြန်တာပါ။

ဥပမာများ

• ファンの期待(きたい)に応(こた)えて、彼(かれ)は優勝(ゆうしょう)した。

  ပရိသတ်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို တုံ့ပြန်ပြီး သူ ချန်ပီယံဖြစ်ခဲ့တယ်။

• 消費(しょうひ)者(しゃ)の要望(ようぼう)に応(こた)えて、新(しん)商品(しょうひん)を開発(かいはつ)した。

  စားသုံးသူတွေရဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်ပြီး ကုန်ပစ္စည်းအသစ် ဖန်တီးခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် (期待・要望・声援) နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• 「こたえて」 လို့ ဖတ်ရမယ်၊ 「に応じて／おうじて」 နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား収入(しゅうにゅう)に応(こた)えて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  ဝင်ငွေအလိုက် အခွန် ပြောင်းလဲတယ်။

  မှန်収入(しゅうにゅう)に応(おう)じて、税金(ぜいきん)が変(か)わる。

  “အလိုက်/ပြောင်းလဲမှုအလိုက် ညှိ” အတွက် 「に応じて（おうじて）」 သုံးပါ; 「に応えて（こたえて）」 = ဆန္ဒကို တုံ့ပြန်တာပါ။

• မှားこれはファンの期待(きたい)に応(こた)えての活躍(かつやく)だ。

  ဒါက ပရိသတ်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို တုံ့ပြန်တဲ့ ပြသမှုပါ။

  မှန်これはファンの期待(きたい)に応(こた)える活躍(かつやく)だ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に応える + N」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に応えて（こたえて）」 = မျှော်လင့်ချက်/တောင်းဆိုချက်ကို တုံ့ပြန်; 「に応じて（おうじて）」 (အလိုက်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に応じて
• ～のために
• ～に向けて