～だけでなく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဦးတည်ချက်တူတဲ့ တစ်ခုထပ်ပေါင်းတာပါ၊ ကြားနေပြီး လိုက်လျောညီထွေရှိပါတယ်; နောက်ပိုင်းမှာ တောင်းဆိုမှု/ရည်ရွယ်ချက်ပါ သုံးလို့ရပါတယ်။

• 「～だけでなく」 က “A သာမက B လည်း” လို့ ဖော်ပြပြီး အုပ်စုထဲမှာ ကြားနေဆုံးနဲ့ အကျယ်ပြန့်ဆုံး သုံးတာပါ။ နောက်ပိုင်းမှာ 「も／まで」 မကြာခဏ ပါပါတယ်။
• 「ばかりか」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「だけでなく」 က ပိုပျော့ပြီး နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/တောင်းဆိုမှု/ရည်ရွယ်ချက်ကို သုံးလို့ ရပါတယ်။
• စကားပြောမှာ 「だけじゃなく」 လို့ အတိုကောက်ပါတယ်။

ဥပမာများ

• この店(みせ)は安(やす)いだけでなく、味(あじ)もいい。

  ဒီဆိုင်က ဈေးပေါရုံသာမက အရသာလည်း ကောင်းတယ်။

• 彼(かれ)は勉強(べんきょう)だけでなく、スポーツも得意(とくい)だ。

  သူက စာတော်ရုံသာမက အားကစားလည်း ကောင်းတယ်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနကို 「な」၊ နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။
• 「だけで」 (“... နဲ့ပဲ / ... တစ်ခုတည်းနဲ့”) နဲ့ ခွဲပါ — အဓိပ္ပာယ် လုံးဝကွာပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား便利(べんり)だけでなく、安(やす)い。

  အဆင်ပြေရုံသာမက ဈေးလည်း သက်သာတယ်။

  မှန်便利(べんり)なだけでなく、安(やす)い。

  な-နာမဝိသေသနကို 「だけでなく」 ရှေ့မှာ 「な」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှား歌(うた)がうまいだけで、踊(おど)りもうまい。

  သီချင်းကောင်းကောင်းဆိုရုံသာမက ကလည်း တော်တယ်။

  မှန်歌(うた)がうまいだけでなく、踊(おど)りもうまい。

  “... သာမက ... လည်း” က 「だけでなく」၊ 「だけで」 က “... နဲ့ပဲ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ကွာပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「だけでなく」 = ကြားနေ၊ လိုက်လျောညီထွေ; နောက်ပိုင်းမှာ တောင်းဆိုမှု/ရည်ရွယ်ချက် သုံးလို့ရတယ် (「ばかりか」 နဲ့ မတူ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ばかりか
• ～のみならず
• ～はもちろん