～にかわって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကိုယ်စား လုပ်ပေးတာ၊ ဒါမှမဟုတ် B က A ကို အစားထိုးတာ (အသစ်က အဟောင်းကို အစားထိုး)။ တရားဝင်ပါတယ်။

• 「～に代わって」: (a) တစ်ယောက်ယောက်ကိုယ်စား လုပ်ပေးခြင်း (社長に代わって挨拶); (b) B က A ကို အစားထိုးခြင်း (現金に代わって電子マネー)။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံက 「に代わる + N」 ကို သုံးပါတယ်။
• 「代わりに」 (အစား/ပြန်လည်ကာမိ) နဲ့ ခွဲခြားပါ — အဓိပ္ပာယ်ပိုကျယ်ပြီး ကိုယ်ရေးရွေးချယ်မှုမှာလည်း သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 社長(しゃちょう)に代(か)わって、副(ふく)社長(しゃちょう)が挨拶(あいさつ)した。

  ဒါရိုက်တာကိုယ်စား ဒုဒါရိုက်တာက မိန့်ခွန်းပြောခဲ့တယ်။

• 現金(げんきん)に代(か)わって、電子(でんし)マネーが広(ひろ)まった。

  ငွေသားအစား အီလက်ထရောနစ်ငွေ ပျံ့နှံ့လာတယ်။

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  ဖျားနေတဲ့ ဖေဖေကိုယ်စား ကျွန်တော်/ကျွန်မ အခမ်းအနားကို တက်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။
• ကိုယ်စားလှယ်လုပ်တာ ဒါမှမဟုတ် အစားထိုးတာ ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား社長(しゃちょう)に代(か)わっての挨拶(あいさつ)をする。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒါရိုက်တာကိုယ်စား မိန့်ခွန်းပြောတယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)に代(か)わって挨拶(あいさつ)をする。

  ကြိယာဝိသေသနပုံစံက 「に代わって + ကြိယာ」 ကို သုံးပြီး နာမ်ဝိသေသနပုံစံကသာ 「に代わる + N」 ကို သုံးပါတယ်။

• မှားコーヒーに代(か)わって、紅茶(こうちゃ)にする。

  ကော်ဖီအစား ကျွန်တော်/ကျွန်မ လက်ဖက်ရည်ကို ရွေးတယ်။

  မှန်コーヒーの代(か)わりに、紅茶(こうちゃ)にする。

  ရိုးရိုး အစားထိုးရွေးချယ်မှုအတွက် 「代わりに」 သုံးပါ; 「に代わって」 က ကိုယ်စားလှယ်/နေရာဝင်အစားထိုးမှုကို အလေးပေးပါတယ်။

• မှား父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖေဖေကိုယ်စား တက်တယ်။

  မှန်父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  အစားထိုးခံရသူကို 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။

• မှား駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဘူတာနားမှာ ရှိပေမယ့် အဲဒီအစား အိမ်ငှားခ ဈေးကြီးတယ်။

  မှန်駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ပြန်လည်ကာမိတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က 「かわりに」 ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး 「にかわって」 က အစားထိုးတဲ့အခါမှာပဲ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に代わって」 = ကိုယ်စား/အစားထိုး; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に代わる＋N」; 「代わりに」 နဲ့ ခွဲခြားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～代わりに
• ～に代わる
• ～ではなく