～ばかりか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဦးတည်ချက်တူ တခြားတစ်ခုကို ထပ်ပေါင်းတာပါ၊ များသောအားဖြင့် မမျှော်လင့်ဘဲ/ပိုလေးတာ; အလေးပေးခြင်းဖြစ်ပြီး စာရေးဟန်နဲ့ သင့်တော်ပါတယ်။

• 「～ばかりか」 က “A သာမက B လည်း” လို့ ဖော်ပြပါတယ်၊ B က ဦးတည်ချက်တူ ထပ်ပေါင်းတဲ့အရာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အတိုင်းအတာကျော်/အံ့ဩစရာဖြစ်ပါတယ်။ နောက်ပိုင်းမှာ 「も」 မကြာခဏ ပါပါတယ်။
• 「どころか」 (ဆန့်ကျင်ဘက်ဦးတည်ချက်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「ばかりか」 က ဦးတည်ချက်တူ အမြဲဖြစ်ပြီး 「だけでなく」 ထက် ပိုပြင်းထန်/အလေးပေးပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/တောင်းဆိုခြင်း/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး — 「だけでなく」 နဲ့ ကွာတဲ့အချက်ပါ။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は英語(えいご)ばかりか、フランス語(ご)も話(はな)せる。

  သူမက အင်္ဂလိပ်စကား ပြောရုံသာမက ပြင်သစ်စကားလည်း ပြောနိုင်တယ်။

• 台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まったばかりか、道路(どうろ)も冠水(かんすい)した。

  မုန်တိုင်းကြောင့် ရထား ရပ်ရုံသာမက လမ်းတွေလည်း ရေမြုပ်သွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်: 「N + ばかりか」။
• စာရေးဟန်လေသံဖြစ်ပြီး 「だけでなく」 ထက် ပိုတရားဝင်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား手伝(てつだ)ってくれるばかりか、お金(かね)も貸(か)してください。

  မင်းက ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ကူညီရုံသာမက ငွေလည်း ချေးခဲ့တယ်။

  မှန်手伝(てつだ)ってくれるだけでなく、お金(かね)も貸(か)してください。

  「ばかりか」 နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/တောင်းဆိုခြင်း/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး; ဒါမျိုးဆိုရင် 「だけでなく」 သုံးပါ။

• မှား日本語(にほんご)ができるばかりか、英語(えいご)ができない。

  ဂျပန်စကားသာမက အင်္ဂလိပ်စကားကိုတော့ မသိဘူး။

  မှန်日本語(にほんご)ができるばかりか、英語(えいご)もできる。

  「ばかりか」 က ဦးတည်ချက်တူအရာကို ထပ်ထည့်တာ (များသောအားဖြင့် အဆင့်တက်); ဆန့်ကျင်တဲ့ပိုင်းဆိုရင် 「どころか／のに」 သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ばかりか」 = ... သာမက ... လည်း (ဦးတည်ချက်တူ၊ အလေးပေး); နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/တောင်းဆိုခြင်း မသုံးပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけでなく
• ～どころか
• ～のみならず