～につれて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲတာနဲ့အတူ B လည်း သဘာဝအလျောက် တဖြည်းဖြည်း လိုက်ပြောင်းတာကို ဖော်ပြပါတယ်; နှစ်ခုလုံး ဆက်တိုက်ပြောင်းလဲမှုပါ။

• 「～につれて」 = “A တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလာတာနဲ့အတူ B လည်း တဖြည်းဖြည်း လိုက်ပြောင်းတယ်”။ ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ဆက်တိုက် သဘာဝပြောင်းလဲမှုပါ။
• နောက်ပိုင်းမှာ ဆန္ဒ/အမိန့် မသုံးပါဘူး (သဘာဝပြောင်းလဲမှုမို့)။
• 「に伴って／に従って」 နဲ့ ဆင်တူပါတယ်; 「につれて」 က တဖြည်းဖြည်း အပြိုင်ဖြစ်တာကို အလေးပေးပြီး တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်ရပ်အတွက် မသုံးပါဘူး။

ဥပမာများ

• 年(とし)をとるにつれて、体力(たいりょく)が落(お)ちてきた。

  အသက်ကြီးလာသလောက် ကိုယ်ခံအား ကျလာတယ်။

• 時間(じかん)がたつにつれて、痛(いた)みは和(やわ)らいだ。

  အချိန်ကြာလာသလောက် နာကျင်မှု သက်သာလာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ၏ အဘိဓာန်ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်ပါ။
• ပိုင်းနှစ်ခုစလုံး ဆက်တိုက်ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား大(おお)きくなるにつれて、片付(かたづ)けなさい。

  ကြီးလာလေလေ ကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရလေလေပါ။

  မှန်大(おお)きくなるにつれて、自立(じりつ)していった。

  「につれて」 က သဘာဝပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြပြီး နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး။

• မှား卒業(そつぎょう)するにつれて、就職(しゅうしょく)した。

  ဘွဲ့ရတာနဲ့အတူ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလုပ်ဝင်ခဲ့တယ်။

  မှန်卒業(そつぎょう)に伴(ともな)って、就職(しゅうしょく)した。

  တစ်ခုတည်းသော ဖြစ်ရပ်ကို 「に伴って」 သုံးပါ; 「につれて」 က ဆက်တိုက် တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲမှုအတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「につれて」 = တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲတာနဲ့အတူ (သဘာဝ); နောက်ပိုင်းမှာ အမိန့်/ဆန္ဒ မသုံးပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に伴って
• ～にしたがって
• ～とともに