～わりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရလဒ်ကို ရှိသင့်တဲ့ အတိုင်းအတာ/အချိုးနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မကိုက်ညီမှုကို ဖော်ပြတာပါ; ကြားနေ၊ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးပါတယ်။

• 「～わりに（は）」 က ရလဒ်ကို ရှိသင့်တဲ့ အတိုင်းအတာ/အခြေအနေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မကိုက်ညီမှုကို ဖော်ပြပါတယ်: “... နဲ့ယှဉ်ရင် ... ကတော့”။
• 「にしては」 နဲ့ ဆင်တူပေမယ့် 「わりに」 က အချိုး/အတိုင်းအတာ (ဈေးနှုန်း၊ အသက်၊ ပမာဏ…) ကို အလေးပေးပြီး 「にしては」 က တိကျတဲ့မှတ်တိုင်/အမျိုးအစား လိုပါတယ်။
• ကောင်းတာရော မကောင်းတာရော အတွက် သုံးလို့ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• この店(みせ)は値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。

  ဒီဆိုင်က ဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် ပမာဏ များတယ်။

• 彼(かれ)はよく食(た)べるわりに、太(ふと)らない。

  အများကြီးစားတာနဲ့ယှဉ်ရင် သူက မဝဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်: 「N の わりに」။
• 「は」 ထည့်လို့ရပါတယ်: 「わりには」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား値段(ねだん)わりに、量(りょう)が多(おお)い。

  ဈေးနဲ့ယှဉ်ရင် ပမာဏ များတယ်။

  မှန်値段(ねだん)のわりに、量(りょう)が多(おお)い。

  နာမ်ကို 「わりに」 ရှေ့မှာ 「の」 နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

• မှား初(はじ)めてわりに、上手(じょうず)だ。

  ပထမဆုံးအကြိမ်ဆိုတာနဲ့ယှဉ်ရင် အတော်ကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

  မှန်初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)だ。

  “ပထမဆုံးအကြိမ်” မှတ်တိုင် (တိကျတဲ့အမျိုးအစား) က 「にしては」 နဲ့ ကိုက်ပြီး 「わりに」 က အတိုင်းအတာ/အချိုးအလိုက် နှိုင်းယှဉ်ရင် သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わりに」 = အတိုင်းအတာ/အချိုးနဲ့ယှဉ်ရင် မကိုက်ညီ; 「にしては」 (တိကျတဲ့မှတ်တိုင်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にしては
• ～ながら
• ～ものの