～に過ぎない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တန်ဖိုးလျှော့ပြောတာပါ- အဲဒီအဆင့်ပဲ ရှိတာ၊ ထူးထူးခြားခြား မဟုတ်ပါဘူး။ အငြင်းပွားဖွယ်စာတမ်း စာရေးဟန်ပါ။

• 「に過ぎない」 = ... ပဲ ရှိတာပါ: 「これは全体の一例に過ぎない」။
• အလေးပေးဖို့ 「ほんの・ただ・単なる」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်: 「単なるうわさに過ぎない」။
• な-နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းရပါမယ်; တိုက်ရိုက်မဆက်ပါဘူး — 「簡単に過ぎない」 က မှားပါတယ်။

ဥပမာများ

• これは全体(ぜんたい)のほんの一(いち)例(れい)に過(す)ぎない。

  ဒါက တစ်ခုလုံးထဲက ဥပမာတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ပါတယ်။

• 彼(かれ)は事実(じじつ)を述(の)べたに過(す)ぎない。

  သူက အမှန်တရားကို တင်ပြတာသာ ဖြစ်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် ဒါမှမဟုတ် ကြိယာကို ဆက်ပါတယ်။
• အတိုင်းအတာကို လျှော့ပြောတဲ့အဓိပ္ပာယ် အမြဲပါပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの問題(もんだい)は簡単(かんたん)に過(す)ぎない。

  ဒီပြဿနာက ရိုးရိုးပြဿနာတစ်ခုမျှသာ ဖြစ်ပါတယ်။

  မှန်この問題(もんだい)は簡単(かんたん)な問題(もんだい)に過(す)ぎない。

  「に過ぎない」 ရှေ့မှာ な-နာမဝိသေသနကို နာမ်စကားစုအဖြစ် ပြောင်းရပါမယ်။

• မှား彼(かれ)は社長(しゃちょう)に過(す)ぎないので、尊敬(そんけい)されている。

  သူက မန်နေဂျာတစ်ယောက်မျှသာ ဖြစ်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူလည်း ရှိတယ်။

  မှန်彼(かれ)は社長(しゃちょう)に過(す)ぎないと言(い)う人(ひと)もいる。

  ဒီပုံစံက တန်ဖိုးလျှော့ပြောတာမို့ မြှင့်တင်ချီးကျူးတဲ့ ကောက်ချက်ကို မဆောင်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に過ぎない」 = ... ပဲ ရှိတာ (တန်ဖိုးလျှော့); 「ほんの／単なる」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけだ
• ～にほかならない
• ～こそ