～わけがない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်ခုခုက မှန်ဖို့/ဖြစ်ဖို့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ပြောသူက ဥပဒေသ၊ ထင်ရှားတဲ့အသိပညာအပေါ်အခြေခံပြီး ပြတ်သားစွာ ပြောတယ်။

• 「～わけがない」 က တစ်ခုခုက မှန်ဖို့/ဖြစ်ဖို့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုတ္တိ ဒါမှမဟုတ် ဥပဒေသအပေါ်အခြေခံပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန်အတည်ပြုတယ်။ 「～はずがない」 ထက် ပိုပြင်းတယ်။
• ပြောသူက ထင်ရှားတဲ့အထောက်အထားနဲ့ အတော်အတည်ယုံကြည်ပါတယ်။
• 「～はずがない」 နဲ့ မတူပါဘူး: နှစ်ခုလုံး ဖြစ်နိုင်ခြေကို ငြင်းပေမယ့် 「わけがない」 က ပြတ်သားပြီး ခံစားမှုဘက် ပိုညွှတ်တယ်; 「はずがない」 က ယုတ္တိအပေါ်အခြေခံပြီး ပိုပကတိကျတယ်။

ဥပမာများ

• まじめな彼(かれ)が、そんなうそをつくわけがない。

  သူလို လေးနက်တဲ့လူက အဲဒီလို လိမ်ပြောစရာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

• 一(いち)日(にち)でこの仕事(しごと)が全部(ぜんぶ)終(お)わるわけがない。

  ဒီအလုပ်အားလုံးကို တစ်နေ့တည်းနဲ့ ပြီးအောင်လုပ်လို့ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

• 足(あし)をけがしているのだから、彼(かれ)が試合(しあい)に勝(か)てるわけがない。

  ခြေထောက်ဒဏ်ရာရထားတာမို့ သူ ပြိုင်ပွဲနိုင်စရာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• စကားပြောမှာ 「わけない」 အဖြစ် မကြာခဏ တိုပါတယ်။
• な-နာမဝိသေသနကို 「な」၊ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)が先生(せんせい)だわけがない。

  သူက ဆရာဖြစ်စရာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

  မှန်彼(かれ)が先生(せんせい)のわけがない。

  နာမ်ကို 「わけがない」 နဲ့ 「の」 (ဒါမှမဟုတ် である) ဖြင့် ချိတ်ပါတယ်၊ 「だ」 မသုံးပါ။

• မှား彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけではない。

  သူ အဲဒီလိုစကား ပြောစရာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

  မှန်彼(かれ)がそんなことを言(い)うわけがない。

  “ပြောစရာမရှိ” အတွက် 「わけがない」 ကို သုံးပါ; 「わけではない」 က “မဟုတ်ဘူးလို့တော့ မဆိုလိုဘူး” ဆိုတဲ့ လုံးဝမတူတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါ။

• မှား彼(かれ)が来(こ)ないわけがないと思(おも)うが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  သူ မလာဘူးလို့တော့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ နည်းနည်း စိတ်ပူတယ်။

  မှန်彼(かれ)が来(こ)ないわけではないが、少(すこ)し心配(しんぱい)だ。

  "မ … ဘူးလို့တော့ မဆိုလိုဘူး" က 「わけではない」 ပါ; 「わけがない」 က ပြတ်သားစွာ ငြင်းတယ်။

• မှား簡単(かんたん)わけがない。

  ဒီလောက်လွယ်စရာ လုံးဝမရှိပါဘူး။

  မှန်簡単(かんたん)なわけがない。

  な-နာမဝိသေသနကို 「な」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「わけがない」 = လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး (ပြတ်သား)၊ 「わけではない」 (မဟုတ်ဘူးလို့တော့မဆိုလို) နဲ့ မရောပါနဲ့။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はずがない
• ～わけではない
• ～に決まっている