～にも～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အပြည့်အစုံ ထပ်ပုံစံ- ရှေ့ပိုင်းမှာ ရည်ရွယ်ချက်ပုံစံ၊ နောက်ပိုင်းမှာ ကြိယာတူကို ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံနဲ့။

• 「～にも～ない」 က ကြိယာတူကို ထပ်တယ်- “A လုပ်ချင်ပေမဲ့ A မလုပ်နိုင်ဘူး”။ 「～ようにも～ない」 နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူတယ်။
• နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံ (走れない・理解できない) မဖြစ်မနေဖြစ်ရမယ်။
• တားဆီးတဲ့အကြောင်းရင်းက ပကတိဖြစ်ပြီး ရှေ့မှာ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျထဲမှာ ဖော်ပြတယ်။

ဥပမာများ

• 説明(せつめい)が矛盾(むじゅん)していて、理解(りかい)しようにも理解(りかい)できない。

  ရှင်းပြချက်က ဆန့်ကျင်နေလို့ နားလည်ချင်ပေမဲ့ နားမလည်နိုင်ဘူး။

• 足(あし)がしびれて、走(はし)ろうにも走(はし)れなかった。

  ခြေထောက်တွေ ထုံကျင်လို့ ပြေးချင်ပေမဲ့ မပြေးနိုင်ခဲ့ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်မှာ ကြိယာတူ။
• နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား走(はし)ろうにも歩(ある)けない。

  ပြေးချင်ပေမဲ့ လမ်းတောင် မလျှောက်နိုင်ဘူး။

  မှန်走(はし)ろうにも走(はし)れない。

  ဘက်နှစ်ဘက်မှာ ကြိယာတူ ဖြစ်ရမယ်။

• မှား走(はし)ろうにも走(はし)らない。

  ပြေးချင်တာတော့ ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ မပြေးဘူး။

  မှန်走(はし)ろうにも走(はし)れない。

  နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံ (走れない) ဖြစ်ရမယ်၊ ဆန္ဒငြင်းပယ်ပုံစံ မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にも～ない」 = ထပ်ပုံစံ၊ ဘက်နှစ်ဘက်မှာ ကြိယာတူ၊ နောက်ဝါကျက ဖြစ်နိုင်ခြေငြင်းပယ်ပုံစံ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ようにも～ない
• ～にも
• ～ようがない