～つもりで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်ကို လုပ်တဲ့အခါ ယူဆထားတဲ့ စိတ်ထားကို ဖော်ပြပါတယ်: A ကို ဖြစ်ပြီးသားလို သဘောထားပြီးမှ B လုပ်တယ် (A က အမှန်တကယ် မရှိရင်တောင်)။

• 「～つもりで」 = A လို့ သဘောထားတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ လုပ်ဆောင်တာ- 「死んだつもりで頑張る」 (သေပြီလို့ သဘောထားပြီး ကြိုးစားတာ)၊ 「新人のつもりで学ぶ」။
• A က များသောအားဖြင့် တကယ်မရှိပါဘူး — ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိပေးဖို့ ယူဆချက်ပါ။
• 「～つもりだ」 (စီစဉ်ချက်/ယုံမှတ်ချက်၊ ဝါကျအဆုံးသတ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「つもりで」 က နောက်လုပ်ရပ်ကို ဆက်ပေးတဲ့ ကြိယာဝိသေသနပါ။

ဥပမာများ

• 死(し)んだつもりで、一(いち)からやり直(なお)します。

  တစ်ကြိမ်သေပြီးသားလို သဘောထားပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစကနေ ပြန်လုပ်မယ်။

• 新人(しんじん)のつもりで、基礎(きそ)から学(まな)び直(なお)した。

  ကိုယ့်ကိုယ်ကို အလုပ်သစ်သားလို့ သဘောထားပြီး အခြေခံကနေ ပြန်လေ့လာခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာဝိသေသနဖြစ်ပြီး နောက်က လုပ်ရပ်ကို ဦးတည်စေပါတယ်။
• A က များသောအားဖြင့် ယူဆချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား留学(りゅうがく)するつもりで、来年(らいねん)行(い)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပညာသင်ခရီး သွားဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

  မှန်留学(りゅうがく)するつもりです。

  ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရင် 「つもりだ」 နဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်၊ 「つもりで」 က လုပ်ရပ်ဆီ ဦးတည်စေတဲ့ ယူဆစိတ်ထားပါ။

• မှား新人(しんじん)つもりで学(まな)ぶ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစပြုသူတစ်ယောက်လို သဘောထားပြီး လေ့လာတယ်။

  မှန်新人(しんじん)のつもりで学(まな)ぶ。

  「つもりで」 ရှေ့မှာ နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「つもりで」 = A လို့ သဘောထားတဲ့ စိတ်ထားနဲ့ (ကြိယာဝိသေသန); 「つもりだ」 (ဝါကျအဆုံးသတ်) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～つもりだ
• ～ものとして
• ～かのように