～しか～ない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဲဒီအရာကလွဲရင် တခြားဘာမှမရှိဘူးဆိုတာကို နှမြောတာ/လိုအပ်တာ ခံစားချက်နဲ့အတူ အလေးပေးတယ်။

• しか က ငြင်းဆိုပုံ အဆုံးသတ် နဲ့ မဖြစ်မနေ တွဲရမယ် — ဒါက တင်းကျပ်တဲ့ စည်းမျဉ်း၊ ခြွင်းချက်မရှိဘူး။ 千円しかありません (တစ်ထောင်ယန်းပဲ ရှိတယ်)။ ဂျပန်ဝါကျက ငြင်းဆိုပုံ ဖြစ်ပေမယ့် မြန်မာအဓိပ္ပာယ်က အတည်ပြုပုံ ("... ပဲ ရှိတယ်") ဖြစ်လို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ ငြင်းဆိုပုံ ပြောင်းဖို့ မကြာခဏ မေ့တတ်တယ်။
• しか က ဝိဘတ် は・が・を ကို မျိုချပစ်တယ်: 「水しか飲みません」၊ 「水をしか飲みません」 မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမဲ့ に・で・から ကို ထိန်းထားပြီး しか ရှေ့မှာ ထားတယ်: 「ここにしかありません」(ဒီမှာပဲ ရှိတယ်)။
• だけ နဲ့ အဓိကကွာခြားချက်က အရိပ်အယောင် မှာပဲ၊ အဓိပ္ပာယ်မှာ မဟုတ်ဘူး: しか မှာ အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာ ခံစားချက် ပါတယ် — နည်းလွန်းတယ်၊ မလုံလောက်ဘူး၊ နှမြောစရာကောင်းတယ်။ だけ က ကြားနေ၊ အချက်အလက်ကိုပဲ ပြောတယ်။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ: 「五百円だけあります」(500 ယန်း ရှိတယ် — ရိုးရိုး) vs 「五百円しかありません」(500 ယန်းပဲ ရှိတယ် — မလောက်ဘူး၊ စိုးရိမ်တယ်)။
• အနုတ်လက္ခဏာအရိပ်အယောင် ပါတာမို့ しか ကို ကြွားဝါဖို့ မသုံးရ: 「日本語だけできます」 က ကြားနေသလို ကြားရပြီး 「日本語しかできません」 က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နှိမ့်ချနေတာ (ဂျပန်စကားပဲ တတ်တယ်)။

ဥပမာများ

• 財布(さいふ)に五(ご)百(ひゃく)円(えん)しかありません。

  ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ 500 ယန်းပဲ ရှိတယ်။

• このケーキは一(ひと)つしか残(のこ)っていません。

  ဒီကိတ်မုန့်က တစ်လုံးပဲ ကျန်တော့တယ်။

• 電車(でんしゃ)がありませんから、歩(ある)いて帰(かえ)るしかありません。

  ရထားမရှိတာမို့ လမ်းလျှောက်ပြန်ရုံကလွဲရင် နည်းလမ်းမရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• V(အဘိဓာန်ပုံစံ) + しかない = "တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းက ~": 歩いて帰るしかありません (လမ်းလျှောက်ပြီး ပြန်ရုံကလွဲရင် နည်းလမ်းမရှိဘူး)။
• ပိုအလေးပေးချင်ရင် だけしか～ない ဆိုပြီး ပေါင်းပါ — နှမြောတဲ့ အရိပ်အယောင်ပိုထင်ရှားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား千(せん)円(えん)しかあります。

  ကျွန်တော့်မှာ တစ်ထောင်ယန်းပဲ ရှိတယ်။

  မှန်千(せん)円(えん)しかありません。

  しか က ငြင်းဆိုပုံ အဆုံးသတ်နဲ့ မဖြစ်မနေ တွဲရမယ်။ မြန်မာအဓိပ္ပာယ်က "... ပဲ ရှိတယ်" (အတည်ပြုပုံ) ဖြစ်လို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ ません ပြောင်းဖို့ မကြာခဏ မေ့တတ်တယ်။

• မှား水(みず)をしか飲(の)みません。

  ကျွန်တော် ရေပဲ သောက်တယ်။

  မှန်水(みず)しか飲(の)みません。

  しか က ဝိဘတ် を ကို မျိုချပစ်တယ် (は・が ကိုပါ) — しか ရှေ့မှာ を မရေးပါနဲ့။

• မှား三(みっ)つの言葉(ことば)がしかできません。

  ကျွန်တော် ဘာသာစကား သုံးမျိုးတောင် ပြောနိုင်တယ်နော်။

  မှန်三(みっ)つの言葉(ことば)ができます。

  しか မှာ "နည်းတယ်၊ မလုံလောက်ဘူး" ဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင်ပါလို့ အပြုသဘောပြောချင်တဲ့အခါ မသုံးရ; ထို့ပြင် が ကိုလည်း しか က မျိုချပစ်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ထောင်ချောက်အမှတ်တစ်: စာမေးပွဲက 「～しか」 ကိုပေးပြီး ဝါကျအဆုံးကို မေးတယ် — အမြဲ ငြင်းဆိုပုံ အဖြေကို ရွေးပါ။
• だけ/しか ခွဲခြားတဲ့မေးခွန်းတွေက ခံစားချက်သော့ချက်စကား (残念・困る) ကို မကြာခဏထည့်တယ် → နှမြောတဲ့ခံစားချက်ရှိရင် しか ကို ရွေးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～だけ
• ～でも（~ တောင်）
• ～ばかり（～ချည်းပဲ）