～なり～なり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နားထောင်သူကိုယ်တိုင် ရွေးနိုင်အောင် ကိုယ်စားပြုရွေးချယ်စရာအနည်းငယ်ကို ဖော်ပြတယ်; များသောအားဖြင့် အကြံပေး/အကြံပြုတာပါ။

• 「～なり～なり」 က ကိုယ်စားပြုရွေးချယ်စရာအနည်းငယ်ကို ဖော်ပြပြီး “ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်ရတယ်၊ ရွေးပါ” လို့ ဆိုလိုတယ်။ အကြံပေး/အကြံပြုတဲ့အခါ မကြာခဏသုံးတယ်။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ 「～したらどうですか」, 「～してください」 ဖြစ်တယ် — ဆိုလိုတာက လုပ်ရပ်ကို တက်ကြွစွာ လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်တယ်။
• 「～か～か」 (ပေးထားတဲ့နှစ်ခုအနက် တစ်ခုရွေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「なり」 က ဥပမာသာ ဖော်ပြတာ၊ တခြားရွေးချယ်စရာတွေလည်း ရပါသေးတယ်။

ဥပမာများ

• メールなり電話(でんわ)なり、早(はや)めに連絡(れんらく)してください。

  အီးမေးလ်ဖြစ်ဖြစ် ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် စောစောဆက်သွယ်ပေးပါ။

• 疲(つか)れたなら休(やす)むなり相談(そうだん)するなりしたらどうですか。

  ပင်ပန်းတယ်ဆိုရင် နားလိုက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ယောက်ယောက်ကို တိုင်ပင်လိုက်၊ တစ်ခုခုလုပ်ကြည့်ပါလား။

မှတ်ထားရန်

• ပြောသူကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကိစ္စအကြောင်း ပြောတာအတွက် မသုံးပါဘူး။
• နောက်ဝါကျက မကြာခဏ အကြံပြုချက်/အကြံပေးချက်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)はメールなり電話(でんわ)なりします。

  အီးမေးလ်ဖြစ်ဖြစ် ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွယ်လို့ ရပါတယ်။

  မှန်メールなり電話(でんわ)なり、連絡(れんらく)してください。

  「なり～なり」 က တခြားသူကို ရွေးချယ်ဖို့ အကြံပြုတာအတွက် သုံးတယ်၊ ကိုယ့်လုပ်ရပ်အကြောင်းပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။

• မှားメールなり電話(でんわ)なり、連絡(れんらく)がなかった。

  အီးမေးလ်ဖြစ်ဖြစ် ဖုန်းဖြစ်ဖြစ် ဆက်သွယ်မှု မတွေ့ရဘူး။

  မှန်メールなり電話(でんわ)なり、連絡(れんらく)してください。

  နောက်ဝါကျက လုပ်ရပ်ကို အကြံပြုချက်/အကြံပေးချက်ဖြစ်ရမယ်၊ ပြီးခဲ့တဲ့ကိစ္စကို ပြန်ပြောတာ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なり～なり」 = A ဖြစ်ဖြစ် B ဖြစ်ဖြစ် (တခြားသူကို ရွေးဖို့ အကြံပြု); နောက်ဝါကျက အကြံပြုချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とか～とか
• ～か～か
• ～なりとも