～つ～つ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဆန့်ကျင်ဘက်ကြိယာနှစ်ခု (ဒါမှမဟုတ် ပြုသူ/အခံ) ကို ပေါင်းစပ်ပြီး ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်တဲ့လှုပ်ရှားမှုကို ဖော်ပြတဲ့ သတ်မှတ်စကားစုပါ။

• 「～つ～つ」 က ဆန့်ကျင်ဘက် ます-ပင်စည်နှစ်ခုကို ပေါင်းပြီး ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်- 「行きつ戻りつ」 (ရှေ့တိုး နောက်ဆုတ်)၊ 「持ちつ持たれつ」 (အပြန်အလှန်ကူညီမှီခို)၊ 「浮きつ沈みつ」 (တခါမျောတခါမြုပ်)။
• ဒါက သတ်မှတ်စကားစုပါ — သုံးနိုင်တဲ့ အတွဲ အရေအတွက် အလွန်ကန့်သတ်ထားတယ်၊ ကြိယာကို ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။
• “A လုပ်ရင်း B လုပ်” ဆိုတဲ့ သာမန်အဓိပ္ပာယ်အတွက် 「～たり～たり」 ဒါမှမဟုတ် 「～ながら」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は部屋(へや)の前(まえ)を行(い)きつ戻(もど)りつしていた。

  သူက အခန်းရှေ့မှာ ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ် လျှောက်နေခဲ့တယ်။

• 人(ひと)は持(も)ちつ持(も)たれつで生(い)きているものだ。

  လူတွေက အပြန်အလှန်ကူညီမှီခိုပြီး နေထိုင်ကြတာပါ။

မှတ်ထားရန်

• သတ်မှတ်အတွဲ အနည်းငယ်ကိုပဲ သုံးပါတယ်။
• ကြိယာနှစ်ခုက ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ရမယ် (သွား/ပြန်၊ ပေး/ယူ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား働(はたら)きつ勉強(べんきょう)しつで疲(つか)れた。

  လုပ်လိုက် စာကျက်လိုက်နဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ပါတယ်။

  မှန်働(はたら)いたり勉強(べんきょう)したりで疲(つか)れた。

  「つ～つ」 ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ကြိယာနှစ်ခုနဲ့ သတ်မှတ်စကားစုအဖြစ်သာ သုံးတယ်; သာမန်ကိစ္စအတွက် 「～たり～たり」 သုံးတယ်။

• မှား話(はな)しつ笑(わら)いつしていた。

  သူတို့က ပြောလိုက် ရယ်လိုက်လုပ်နေတယ်။

  မှန်話(はな)したり笑(わら)ったりしていた。

  話す/笑う က ဆန့်ကျင်ဘက်အတွဲ မဟုတ်လို့ 「つ～つ」 နဲ့ မပေါင်းနိုင်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「つ～つ」 = သတ်မှတ်စကားစု (行きつ戻りつ・持ちつ持たれつ); ကြိယာကို ကိုယ်ထင်သလို မပေါင်းရပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たり～たり
• ～ながら
• ～ては