～ながらも ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ညှိနှိုင်းချက်- A ရှိပေမဲ့ B ကတော့ (B က A ညွှန်းတာနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်)။ စာရေးဟန်။

• 「～ながらも」 = A ဆိုပေမဲ့ B။ 「も」 စာလုံးက 「ながら」 (… ရင်း) ကို ညှိနှိုင်းချက်အဖြစ် ပြောင်းစေတယ်။
• ရင်းနှီးတဲ့စကားစု- 「狭いながらも楽しい我が家」 (ကျဉ်းပေမဲ့ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ကျွန်တော်တို့အိမ်)။
• တစ်ပြိုင်နက်တည်းဖြစ်ခြင်းကိုသာ ဖော်ပြတဲ့ 「～ながら」 နဲ့ မတူပါဘူး- 「も」 ပါမှ ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ် ရတယ်။

ဥပမာများ

• 狭(せま)いながらも、居心地(いごこち)のいい部屋(へや)だ。

  အခန်းက ကျဉ်းပေမယ့် နေရတာ အလွန်သက်သောင့်သက်သာ ရှိတယ်။

• 危険(きけん)だと知(し)りながらも、彼(かれ)は現場(げんば)へ向(む)かった。

  အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ သိပေမဲ့ သူက ဖြစ်ရပ်နေရာဆီ ပြေးသွားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက A ညွှန်းတာနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
• ဝါကျနှစ်ပိုင်းရဲ့ ကတ္တားက တစ်ယောက်တည်းဖြစ်ရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား音楽(おんがく)を聞(き)きながらも、勉強(べんきょう)した。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂီတနားထောင်ရင်း လေ့လာတယ်။

  မှန်音楽(おんがく)を聞(き)きながら、勉強(べんきょう)した。

  လုပ်ရပ်နှစ်ခု တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်လျှင် 「ながら」 ကို သုံးပြီး 「ながらも」က လျော့ပေါ့ဆန့်ကျင်သောအဓိပ္ပာယ် (…ပေမယ့်) ဖြစ်သည်။

• မှား狭(せま)いながらも、住(す)みにくい。

  ကျဉ်းပေမယ့် နေရခက်တယ်။

  မှန်狭(せま)いながらも、住(す)みやすい。

  နောက်ပိုင်းက A ညွှန်းတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ရပါမယ် (ကျဉ်း → နေရခက်မယ်ထင်ရပေမယ့် နေရလွယ်တယ်)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ながらも」 = A ဆိုပေမဲ့ B (ညှိနှိုင်းချက်); 「ながら」 (တစ်ပြိုင်နက်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ながら
• ～つつも
• ～ものの