～てやまない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြင်းထန်ပြီး မပြတ်တဲ့ ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် ဆန္ဒကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်ပြီး ဆုမွန်ကောင်းတောင်းစကားနဲ့ မိန့်ခွန်းတွေမှာ မကြာခဏ သုံးတယ်။

• 「Vて＋やまない」 = မရပ်မနား။ တွဲသုံးတဲ့ ကြိယာတွေက ခံစားချက်ကြိယာအုပ်စုမှာ ကန့်သတ်ထားတယ်- 願う・祈る・愛する・期待する・尊敬する။
• ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်နဲ့ မသုံးပါဘူး- 「走ってやまない」 မှားပါတယ်။ ဒါက စိတ်ထဲက ခံစားချက်ဖြစ်ပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။
• အလွန်တွေ့ရများတဲ့ ဆုမွန်ကောင်းတောင်းစကားပုံစံ- 「皆様のご成功を願ってやみません」 — ယဉ်ကျေးပုံစံက 「やみません」 ပါ။

ဥပမာများ

• 皆様(みなさま)の成功(せいこう)を願(ねが)ってやみません。

  လူတိုင်း အောင်မြင်ပါစေလို့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဆုတောင်းပါတယ်။

• この作品(さくひん)を愛(あい)してやまない読者(どくしゃ)が多(おお)い。

  ဒီလက်ရာကို မပြတ်ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ စာဖတ်သူတွေ များပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• て-ပုံစံနဲ့ ဆက်တယ်- 「願ってやまない」၊ 「願うてやまない」 မဟုတ်ပါဘူး။
• ခံစားချက်/ဆန္ဒကြိယာနဲ့သာ ပေါင်းပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား成功(せいこう)を願(ねが)うてやまない。

  မှန်成功(せいこう)を願(ねが)ってやまない。

  やまない မတိုင်ခင် て-ပုံစံ သုံးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てやまない」 = မပြတ်ဆန္ဒရှိ/ချစ်တယ်; 願う・祈る・愛する… နဲ့ပဲ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てならない
• ～ずにはいられない
• ～限りだ