～てならない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် ခံစားမှု သဘာဝအလျောက် ပေါ်လာတာပါ။ စာရေးဟန်ပါ။

• 「～てならない」 = မထိန်းနိုင်ဘူး: 「試験の結果が気になってならない」「彼のことが残念でならない」။
• သဘာဝအလျောက်ဖြစ်တဲ့ ခံစားချက်/ခံစားမှုစကားလုံးတွေနဲ့ပဲ တွဲပါတယ်: 気になる・思える・残念・悲しい・うれしい။ ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်နဲ့ မတွဲပါဘူး — 「素晴らしくてならない」 က မှားပါတယ်။
• 「てしょうがない」 ထက် စာရေးဟန်ပိုဆန်ပါတယ်; 「てたまらない」 က ကြားနေဖြစ်ပြီး ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှုကို ပြင်းထန်စွာ ဖော်ပြပါတယ်။

ဥပမာများ

• 合格(ごうかく)発表(はっぴょう)の結果(けっか)が気(き)になってならない。

  ကြေညာမယ့်ရလဒ်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ မစိုးရိမ်ဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

• 彼(かれ)が去(さ)ってしまったのが残念(ざんねん)でならない。

  သူ ထွက်ခွာသွားတာကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနှမြောဘဲ မနေနိုင်ဘူး။

မှတ်ထားရန်

• သဘာဝအလျောက်ဖြစ်တဲ့ ခံစားချက်စကားလုံးတွေနဲ့ပဲ တွဲပါတယ်။
• စာရေးဟန်ဖြစ်ပြီး ပြောဆိုဟန်မှာ 「てしょうがない」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)の演技(えんぎ)が素晴(すば)らしくてならない。

  သူ့ရဲ့ သရုပ်ဆောင်မှုက အံ့မခန်း ကောင်းလို့ မခံနိုင်ဘူး။

  မှန်彼(かれ)の演技(えんぎ)が素晴(すば)らしくて、感動(かんどう)してならない。

  「てならない」 က သဘာဝအလျောက်ဖြစ်တဲ့ ခံစားချက်နဲ့ တွဲပြီး ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်နဲ့ မတွဲပါဘူး။

• မှား暑(あつ)くてならないので、エアコンをつけた。

  ပူလွန်းလို့ မခံနိုင်တော့လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ လေအေးပေးစက် ဖွင့်လိုက်တယ်။

  မှန်暑(あつ)くてたまらないので、エアコンをつけた。

  ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခံစားမှုအတွက် 「てたまらない」 က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「てならない」 = ခံစားချက် သဘာဝအလျောက်ပေါ်လာ (စာရေးဟန်); ဘက်လိုက်မှုမရှိတဲ့ အကဲဖြတ်ချက်နဲ့ မတွဲပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てたまらない
• ～てしょうがない
• ～ずにはいられない