Tata bahasa Jepang
Apa arti ～たち／～ら（jamak）? Tata bahasa Jepang N4
～たち／～ら（jamak） berarti ~ (jamak), para ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N たち N ら |
| Romaji | ~ tachi / ~ ra |
| Arti | ~ (jamak), para ~ |
Pembentukan
| Akrab/kasual | N + ら (僕ら・彼ら・君ら) |
|---|---|
| Sopan/netral | N + たち (私たち・子どもたち・学生たち) |
| Bentuk hormat | N + がた (先生がた・あなたがた) |
Cara pakai
Dipasang setelah kata benda yang menunjuk orang untuk membentuk jamak.
- Bahasa Jepang TIDAK wajib membentuk jamak — 「本があります」bisa satu atau banyak buku. たち/ら hanya dipakai bila perlu menekankan jamak, dan hampir hanya dilekatkan pada kata benda yang menunjuk ORANG (atau hewan yang akrab).
- Tiga tingkat kesopanan: がた (paling hormat — 先生がた, あなたがた) > たち (netral — 私たち, 学生たち) > ら (akrab/kasual — 僕ら, 彼ら, 君ら). Memakai ら untuk orang yang lebih tinggi adalah tidak sopan.
- Orang Vietnam sering menambahkan たち pada BENDA karena kebiasaan bahasa Vietnam ("buku-buku"). Namun 「本たち」 terdengar sangat aneh — hanya dipakai saat personifikasi dalam puisi atau prosa. Untuk benda jamak, biarkan apa adanya atau gunakan たくさん・いろいろな.
- Kelompok yang lebih formal untuk 彼: 彼ら (mereka, laki-laki atau campuran), 彼女たち (mereka, perempuan). Perhatikan 彼女 memakai たち, bukan ら.
Contoh
私たちは毎週日本語を勉強しています。
Kami belajar bahasa Jepang setiap minggu.
公園で子どもたちが遊んでいます。
Anak-anak sedang bermain di taman.
田中さんたちはもう帰りました。
Pak Tanaka dan rombongannya sudah pulang.
Perlu diingat
- 田中さんたち = "Pak Tanaka dan orang-orang yang bersamanya" — bukan "banyak orang bernama Tanaka".
- ら dalam tulisan surat kabar bersifat netral, tidak kasual (「田中氏ら三人」) — berbeda dengan percakapan.
Kesalahan umum
-
Salah机の上に本たちがあります。
Di atas meja ada banyak buku.
Benar机の上に本がたくさんあります。
たち hanya dilekatkan pada kata benda ORANG/hewan; untuk benda jamak biarkan apa adanya atau pakai たくさん. Penutur bahasa Vietnam sering menerjemahkan secara mekanis menjadi "buku-buku" (bentuk jamak).
-
Salah先生らはお元気ですか。
Apa kabar para guru?
Benar先生がたはお元気ですか。
ら adalah bentuk kasar — untuk orang yang lebih tinggi harus pakai がた (bentuk hormat), atau setidaknya たち.
Tips ujian
- Ingat tangga kesopanan: がた > たち > ら. Soal bacaan sering memakai ら dalam tulisan netral.