～たち／～ら（အများကိန်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်နောက်မှာ ထည့်ပြီး အများကိန်းလုပ်တယ်။

• ဂျပန်စာမှာ အများကိန်း ပြောင်းဖို့ မလိုဘူး — 「本があります」 က စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ အများကြီးပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ たち/ら ကို အများကိန်းကို အလေးပေးချင်မှသာ သုံးပြီး ဖော်ပြတဲ့ နာမ်က လူ (ဒါမှမဟုတ် ရင်းနှီးတဲ့ တိရစ္ဆာန်) ဖြစ်တာ အများစုပါ။
• ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်သုံးဆင့်- がた (အရိုသေဆုံး — 先生がた, あなたがた) > たち (ကြားနေ — 私たち, 学生たち) > ら (ရင်းနှီး/ပေါ့ပေါ့ပါးပါး — 僕ら, 彼ら, 君ら)။ အကြီးအကဲကို ら သုံးရင် ရိုင်းတယ်။
• ဗီယက်နမ်လူတွေက ဗီယက်နမ်စကားအကျင့်အတိုင်း (“စာအုပ်တွေ”) ပစ္စည်းတွေမှာ たち ကို ထည့်တတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် 「本たち」 က အလွန်ထူးဆန်းတယ် — ကဗျာ၊ စာပေမှာ လူသားပုံဖော်တဲ့အခါမှသာ သုံးတယ်။ ပစ္စည်းအများကိန်းအတွက်တော့ မူလအတိုင်းထားပါ ဒါမှမဟုတ် たくさん・いろいろな ကို သုံးပါ။
• 彼 ရဲ့ ပိုအသုံးဝင်တဲ့ အုပ်စု- 彼ら (သူတို့၊ ယောက်ျား ဒါမှမဟုတ် ရောနေတဲ့အုပ်စု)၊ 彼女たち (သူတို့၊ အမျိုးသမီး)။ 彼女 မှာ ら မဟုတ်ဘဲ たち ကို သုံးတာ သတိပြုပါ။

ဥပမာများ

• 私(わたし)たちは毎週(まいしゅう)日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)しています。

  ကျွန်တော်တို့/ကျွန်မတို့ အပတ်တိုင်း ဂျပန်စာ သင်တယ်။

• 公園(こうえん)で子(こ)どもたちが遊(あそ)んでいます。

  ကလေးတွေ ပန်းခြံမှာ ကစားနေတယ်။

• 田中(たなか)さんたちはもう帰(かえ)りました。

  မစ္စတာ Tanaka တို့ ပြန်သွားကြပါပြီ။

မှတ်ထားရန်

• 田中さんたち = “မစ္စတာ Tanaka နဲ့ ပါလာတဲ့သူတွေ” — “Tanaka လို့ နာမည်ရှိတဲ့ လူတွေ အများကြီး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် မဟုတ်ဘူး။
• သတင်းစာ စာရေးသားမှုမှာတော့ ら က ကြားနေဖြစ်ပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မဟုတ်ဘူး (「田中氏ら三人」) — စကားပြောနဲ့ မတူဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)たちがあります。

  စားပွဲပေါ်မှာ စာအုပ်အများကြီးရှိတယ်။

  မှန်机(つくえ)の上(うえ)に本(ほん)がたくさんあります。

  たち က လူ/တိရစ္ဆာန်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်နဲ့သာ တွဲတယ်၊ ပစ္စည်းအများကိန်းအတွက်တော့ မူလအတိုင်းထားပါ ဒါမှမဟုတ် たくさん ကို သုံးပါ။ ဗီယက်နမ်လူတွေက “စာအုပ်တွေ” လို့ စက်ရုပ်လို ဘာသာပြန်တတ်တယ်။

• မှား先生(せんせい)らはお元気(げんき)ですか。

  ဆရာ၊ ဆရာမတို့ ကျန်းမာကြပါသလား။

  မှန်先生(せんせい)がたはお元気(げんき)ですか。

  ら က ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ — အကြီးအကဲအတွက်တော့ がた (ရိုသေပုံစံ) ကို သုံးရမယ်၊ အနည်းဆုံး たち ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ယဉ်ကျေးမှုအဆင့်ကို မှတ်ထားပါ- がた > たち > ら။ ဖတ်စာမေးခွန်းတွေမှာ ကြားနေရေးသားမှုအတွက် ら ကို မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～目（အစီအစဉ်）
• ～ずつ
• ～など