Tata bahasa Jepang
Apa arti ～によって? Tata bahasa Jepang N4
～によって berarti tergantung ~ / oleh ~ / dengan cara ~.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | N によって + (berbeda-beda) N によって + V(pasif) N によって + V(cara) |
| Romaji | ~ ni yotte |
| Arti | tergantung ~ / oleh ~ / dengan cara ~ |
Pembentukan
| Cara | N + によって + V |
|---|---|
| Tergantung | N + によって + 違う／変わる／いろいろだ |
| Pelaku (kalimat pasif) | N + によって + V(られる) |
Cara pakai
Menyatakan faktor penentu perbedaan, atau menunjukkan pelaku dalam kalimat pasif.
- Makna 1 — TERGANTUNG: 「国によって習慣が違います」(kebiasaan berbeda tergantung negaranya). Akhir kalimat biasanya 違う・変わる・いろいろだ. Ini makna yang paling sering keluar di soal N4.
- Makna 2 — PELAKU dalam kalimat pasif, terutama untuk perbuatan mencipta/membangun: 「この寺は八百年前に建てられました」→ bila ingin menyebut siapa yang melakukannya 「～によって建てられました」. Di sini によって menggantikan に karena subjeknya adalah pencipta benda itu.
- Makna 3 — CARA, "dengan cara": 「話し合いによって問題を解決しました」(menyelesaikan masalah dengan cara berdiskusi). Makna ini formal, condong ke tulisan.
- Bentuk penerang kata benda 「～による N」: 「地震による被害」(kerusakan akibat gempa). Bila による menerangkan kata benda, よって berubah menjadi よる.
- Makna 4 — SEBAB (penggunaan paling umum dari pola ini, mudah tertukar dengan makna Cara di atas): 「地震によって、多くの家が壊れた」(akibat gempa, banyak rumah rusak). 「によって」 hanya bisa menghubungkan KATA BENDA — untuk menghubungkan KLAUSA, ubah kata kerja/kata sifat ke bentuk kata benda lalu tambahkan 「こと」: 「努力することによって成功した」(berhasil berkat usaha), JANGAN mengatakan 「努力するによって」. Dalam tulisan formal, 「によって」 juga diringkas menjadi 「により」: 「地震により、被害が出た」.
Contoh
国によって食べ物の味が違います。
Rasa makanan berbeda-beda tergantung negaranya.
人によって考え方はいろいろです。
Cara berpikir berbeda-beda tergantung orangnya.
この寺は有名な人によって建てられました。
Kuil ini dibangun oleh seorang tokoh terkenal.
Perlu diingat
- によって adalah bahasa tulis/formal. Dalam percakapan sehari-hari, 「国が違うと習慣も違います」 lebih alami.
- Jangan tertukar dengan ～について (tentang ~, topik) — pasangan ini sering membingungkan orang Vietnam karena sama-sama diawali に.
Kesalahan umum
-
Salah日本の文化によって話しました。
Saya sudah membicarakan budaya Jepang.
Benar日本の文化について話しました。
Untuk membicarakan TENTANG suatu topik pakai について. によって berarti "tergantung/oleh" — dua pola yang sangat berbeda meskipun sama-sama diawali に.
-
Salah地震によって被害が大きかったです。
Kerusakan akibat gempa bumi sangat besar.
Benar地震による被害が大きかったです。
Saat menerangkan KATA BENDA secara langsung, によって harus diubah menjadi による.
-
Salah努力するによって成功した。
Berkat usaha, saya berhasil.
Benar努力することによって成功した。
Untuk menyambung klausa harus memakai 「ことによって」.
-
Salah地震によっての被害が大きい。
Kerusakan akibat gempa itu sangat besar.
Benar地震による被害が大きい。
Penerang kata benda memakai 「による」, bukan 「によっての」.
Tips ujian
- Jika akhir kalimat berupa 違います／変わります／いろいろです → isi dengan によって.