～によって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကွာခြားမှုကို ဆုံးဖြတ်တဲ့ အချက်ကို ဖော်ပြတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကံပြုဝါကျ (ခံရပုံစံ) မှာ လုပ်ဆောင်သူကို ညွှန်ပြတာ။

• အဓိပ္ပာယ် 1 — အလိုက်- 「国によって習慣が違います」(နိုင်ငံအလိုက် ထုံးတမ်းစဉ်လာ ကွာတယ်)။ ဝါကျအဆုံးက 違う・変わる・いろいろだ တို့ ဖြစ်တာ များတယ်။ ဒါက N4 မှာ စာမေးပွဲက အမေးအများဆုံး အဓိပ္ပာယ်ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် 2 — ခံရပုံစံဝါကျမှာ လုပ်ဆောင်သူ၊ အထူးသဖြင့် ဖန်တီး/တည်ဆောက်မှုလုပ်ရပ်နဲ့- 「この寺は八百年前に建てられました」→ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ ပြောချင်ရင် 「～によって建てられました」။ ဒီမှာ に အစား によって ကို သုံးတာက အဲဒီပစ္စည်းကို ဖန်တီးတဲ့သူ ဖြစ်လို့ပါ။
• အဓိပ္ပာယ် 3 — နည်းလမ်း၊ “ဖြင့်”- 「話し合いによって問題を解決しました」(ဆွေးနွေးခြင်းဖြင့် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းခဲ့တယ်)။ ဒီအဓိပ္ပာယ်က တရားဝင်ပြီး စာရေးဘက်ကိုင်းတယ်။
• နာမ်ပြောင်းပုံစံ 「～による N」- 「地震による被害」(ငလျင်ကြောင့် ဆုံးရှုံးမှု)။ による က နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ よって → よる ပြောင်းတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် 4 — အကြောင်းရင်း (ပုံစံရဲ့ အသုံးအများဆုံးနည်း၊ အပေါ်က နည်းလမ်းအဓိပ္ပာယ်နဲ့ လွယ်လွယ်ရောတတ်တယ်)- 「地震によって、多くの家が壊れた」(ငလျင်ကြောင့် အိမ်များစွာ ပျက်စီးခဲ့တယ်)။ 「によって」 က နာမ်ကိုသာ ချိတ်နိုင်တယ် — ဝါကျပိုင်းကို ချိတ်ချင်ရင် ကြိယာ/နာမဝိသေသနကို နာမ်ပုံစံပြောင်းပြီး 「こと」 ထည့်ရတယ်- 「努力することによって成功した」(ကြိုးစားခြင်းကြောင့် အောင်မြင်ခဲ့တယ်)၊ 「努力するによって」 လို့ မပြောဘူး။ တရားဝင်စာရေးမှာ 「によって」 ကို 「により」 လို့ အတိုချုံ့တာလည်း ရှိတယ်- 「地震により、被害が出た」။

ဥပမာများ

• 国(くに)によって食(た)べ物(もの)の味(あじ)が違(ちが)います。

  နိုင်ငံအလိုက် အစားအစာရဲ့ အရသာ ကွာတယ်။

• 人(ひと)によって考(かんが)え方(かた)はいろいろです。

  လူအလိုက် စဉ်းစားပုံ တစ်ယောက်တစ်မျိုး ကွာတယ်။

• この寺(てら)は有名(ゆうめい)な人(ひと)によって建(た)てられました。

  ဒီဘုရားကျောင်းကို နာမည်ကျော်သူတစ်ဦးက တည်ဆောက်ခဲ့တာပါ။

မှတ်ထားရန်

• によって က စာရေး/တရားဝင်ပုံစံပါ။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာ 「国が違うと習慣も違います」 က ပိုသဘာဝကျတယ်။
• ～について (~အကြောင်း၊ အကြောင်းအရာ) နဲ့ မရောပါနဲ့ — နှစ်ခုလုံး に နဲ့စလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏ ရောတဲ့ အတွဲပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား日本(にっぽん)の文化(ぶんか)によって話(はな)しました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။

  မှန်日本(にっぽん)の文化(ぶんか)について話(はな)しました。

  အကြောင်းအရာ “အကြောင်း” ပြောရင် について ကို သုံးတယ်။ によって က “အလိုက်/ကြောင့်” ဖြစ်ပြီး ပုံစံနှစ်ခုစလုံး に နဲ့ စပေမယ့် လုံးဝမတူဘူး။

• မှား地震(じしん)によって被害(ひがい)が大(おお)きかったです。

  ငလျင်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ပျက်စီးမှုက အလွန်ကြီးမားခဲ့တယ်။

  မှန်地震(じしん)による被害(ひがい)が大(おお)きかったです。

  နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဖော်ပြတဲ့အခါ によって → による ပြောင်းရမယ်။

• မှား努力(どりょく)するによって成功(せいこう)した。

  ကြိုးစားတဲ့အတွက် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အောင်မြင်ခဲ့တယ်။

  မှန်努力(どりょく)することによって成功(せいこう)した。

  ဝါကျပိုင်းကို ချိတ်ရင် 「ことによって」 ကို သုံးရမယ်။

• မှား地震(じしん)によっての被害(ひがい)が大(おお)きい。

  ငလျင်ကြောင့်ဖြစ်တဲ့ ပျက်စီးမှုက အလွန်ကြီးမားခဲ့တယ်။

  မှန်地震(じしん)による被害(ひがい)が大(おお)きい。

  နာမ်ကို ဖော်ပြရင် 「による」 ကို သုံးတယ်၊ 「によっての」 မသုံးဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဝါကျအဆုံးက 違います／変わります／いろいろです ဆိုရင် → によって ဖြည့်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～について
• ～（ら）れる（ခံရပုံစံ）
• ～で（နည်းလမ်း・ကိရိယာ）