～てもかまわない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခွင့်ပြုခြင်း၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒီကိစ္စကို ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။

• かまう ရဲ့ မူလအဓိပ္ပာယ်က “ဂရုစိုက်၊ အာရုံထား” ပါ။ かまわない = “ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂရုမစိုက်ဘူး”။ ဒါကြောင့် ဝါကျတစ်ခုလုံးက “ဒီလိုလုပ်လည်း ကျွန်တော့်/ကျွန်မအတွက် ကိစ္စမရှိဘူး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• ～てもいい နဲ့ယှဉ်ရင်- ～てもいい က တက်ကြွစွာ ခွင့်ပြုတာ (“ရတယ်၊ လုပ်လေ”)၊ ～てもかまわない က ပိုကြားနေပြီး အနည်းငယ် စိတ်မဝင်စားတဲ့ ပုံစံ — “ကျွန်တော်/ကျွန်မ မကန့်ကွက်ဘူး”။ ဒီအရသာကြောင့် အထက်လူကို ခွင့်ပြုတဲ့အခါ မသုံးသင့်ဘူး — စိတ်မဝင်စားဘဲ ကျေးဇူးပြုသလို ကြားရတယ်။
• ကိုယ်တိုင် အကောင်းဆုံးမဟုတ်တဲ့ အခြေအနေကို လက်ခံတဲ့အခါ အလွန်သဘာဝကျတဲ့ သုံးနည်း- 少し高くてもかまいません (နည်းနည်း ဈေးကြီးလည်း ကိစ္စမရှိဘူး) — ပြောသူက ကိုယ့်ဘက်က ဆုံးရှုံးမှုကို လက်ခံတယ်။
• အခြေအနေ- အောက်ငယ်သူ/တန်းတူလူကို ခွင့်ပြုတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ဝယ်ယူ၊ ရွေးချယ်ရာမှာ ကိုယ်ပိုင်အခြေအနေကို ပြောတာ။

ဥပမာများ

• 仕事(しごと)が終(お)わったら、帰(かえ)ってもかまいません。

  အလုပ်ပြီးပြီဆိုရင် ပြန်လည်း ကိစ္စမရှိဘူး။

• 部屋(へや)は狭(せま)くてもかまいません。駅(えき)に近(ちか)い方(ほう)がいいです。

  အခန်းကျဉ်းလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။ ဘူတာနားမှာဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်။

• 答(こた)えは日本語(にほんご)じゃなくてもかまいません。

  ဂျပန်ဘာသာမဟုတ်တဲ့ အဖြေလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ငြင်းဆိုပုံ ～なくてもかまわない = “မလုပ်လည်း ကိစ္စမရှိဘူး” — ～なくてもいい နဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူပေမယ့် ပိုနူးညံ့တယ်။
• N4-094 ～ても構わない ကိုလည်း ကြည့်ပါ — ပုံစံတူ၊ ခန်းဂျီနဲ့ရေးထားပြီး ကိုယ်တိုင် အခြေအနေပြောတဲ့အခါ သုံးပုံကို အလေးပေးထားတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား社長(しゃちょう)、こちらにお座(すわ)りになってもかまいません。

  ဒါရိုက်တာ၊ ဒီဘက်မှာ ထိုင်ပါခင်ဗျာ။

  မှန်社長(しゃちょう)、どうぞこちらにお掛(か)けください。

  အထက်လူကို ～てもかまわない နဲ့ ခွင့်ပြုရင် စိတ်မဝင်စားဘဲ ကျေးဇူးပြုသလို ကြားရတယ်။ အထက်လူကိုတော့ ဖိတ်ကြားရမယ်၊ お～ください ကို သုံးပါ။

• မှား部屋(へや)は狭(せま)いでもかまいません。

  အခန်းကျဉ်းလည်း ကိစ္စမရှိဘူး။

  မှန်部屋(へや)は狭(せま)くてもかまいません。

  い-နာမဝိသေသန ကို も မတိုင်မီ て ပုံစံ (狭くて) ပြောင်းရမယ်၊ 狭い + でも လို့ တိုက်ရိုက်မသုံးရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ～てもかまいません ≒ ～てもいいです ခွင့်ပြုအဓိပ္ပာယ်ချင်း တူပေမယ့် စိတ်အားထက်သန်ခြင်းလား၊ စိတ်မဝင်စားခြင်းလားဆိုတဲ့ အရသာမှာ ကွာတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てもいい
• ～なくてもいい
• ～ても構わない
• ～てはいけない