Apa arti ～ない方がいい? Tata bahasa Jepang N4

Pembentukan

Cara pakai

Menasihati seseorang agar tidak melakukan sesuatu.

• Ini adalah versi negatif dari ～方がいい. Asimetri yang harus diingat baik-baik: versi afirmatif memakai bentuk TA (行った方がいい) tetapi versi negatif memakai bentuk NAI (行かない方がいい), JANGAN 行かなかった方がいい. Inilah kesalahan umum akibat pembelajar "menyimpulkan secara logika".
• Nuansa: menasihati untuk tidak melakukan dengan cukup kuat, hampir seperti "sebaiknya jangan lakukan". Lebih kuat daripada ～たらどうですか tetapi lebih ringan daripada ～てはいけない (larangan).
• Skala larangan/peringatan, dari ringan ke berat: ～ない方がいい (menyarankan jangan) < ～てはいけない (larangan) < ～てはならない (larangan keras, tulisan/hukum).
• Konteks: sama dengan ～方がいい — teman, keluarga, rekan kerja. Tidak dipakai kepada atasan.

Contoh

• 体(からだ)に悪(わる)いですから、たばこは吸(す)わない方(ほう)がいいですよ。

  Karena merugikan kesehatan, sebaiknya kamu tidak merokok.

• 熱(ねつ)があるなら、今日(きょう)は出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  Kalau demam, sebaiknya hari ini tidak keluar rumah.

• 夜(よる)遅(おそ)くコーヒーを飲(の)まない方(ほう)がいいと思(おも)います。

  Menurut saya sebaiknya tidak minum kopi larut malam.

Perlu diingat

• Menambahkan よ di akhir menunjukkan kekhawatiran dan kepedulian. Tanpa よ terdengar objektif, agak dingin.
• Jika ingin sangat lembut, bisa mengatakan ～ない方がいいかもしれません (mungkin sebaiknya jangan).

Kesalahan umum

• Salah雨(あめ)だから、行(い)かなかった方(ほう)がいいですよ。

  Karena hujan, lebih baik jangan pergi.

  Benar雨(あめ)だから、行(い)かない方(ほう)がいいですよ。

  Versi negatif pola ini memakai bentuk ない, bukan bentuk なかった — meskipun versi afirmatifnya memakai bentuk た.

• Salah私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  Hari ini saya berencana tidak keluar rumah.

  Benar私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけないつもりです。

  Pola ini adalah saran untuk orang lain. Untuk menyatakan niat sendiri, pakai つもり.

Tips ujian

• Ingat pasangan asimetris: AFIRMATIF memakai た（行った方がいい）／NEGATIF memakai ない（行かない方がいい）.

Pola terkait

• ～方がいい
• ～てはいけない
• ～たらどうですか
• ～ないで