～ない方がいい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တစ်ခုခု မလုပ်ဖို့ အကြံပေးတယ်။

• ဒါက ～方がいい ရဲ့ ငြင်းဆိုပုံစံပါ။ သေချာမှတ်ထားရမယ့် မညီမျှမှု- အတည်ပြုပုံစံက TA ပုံစံ (行った方がいい) ကို သုံးပေမယ့် ငြင်းဆိုပုံစံက NAI ပုံစံ (行かない方がいい) ကို သုံးတယ်၊ 行かなかった方がいい မသုံးဘူး။ ဒါက သင်ယူသူတွေ “ယုတ္တိနဲ့ ခန့်မှန်း” လို့ အများဆုံးမှားတဲ့ အမှားပါ။
• အရသာ- ပိုပြင်းတဲ့ တားဆီးအကြံပေးချက်၊ “မလုပ်တာ ပိုကောင်းတယ်” နီးပါး။ ～たらどうですか ထက် ပြင်းပြီး ～てはいけない (တားမြစ်) ထက် နူးညံ့တယ်။
• တားမြစ်/တားဆီးမှု အတိုင်းအတာ၊ နူးညံ့ကနေ ပြင်းထန်သို့- ～ない方がいい (မလုပ်ဖို့ အကြံပေး) < ～てはいけない (တားမြစ်) < ～てはならない (တင်းကြပ်စွာတားမြစ်၊ စာရေး/ဥပဒေ)။
• အခြေအနေ- ～方がいい နဲ့ တူတယ် — သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။ အထက်လူကြီးနဲ့ မသုံးဘူး။

ဥပမာများ

• 体(からだ)に悪(わる)いですから、たばこは吸(す)わない方(ほう)がいいですよ。

  ကျန်းမာရေးအတွက် ဆိုးကျိုးရှိလို့ ဆေးလိပ် မသောက်တာ ပိုကောင်းတယ်နော်။

• 熱(ねつ)があるなら、今日(きょう)は出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  ဖျားနေရင် ဒီနေ့ အပြင်မထွက်တာ ပိုကောင်းတယ်။

• 夜(よる)遅(おそ)くコーヒーを飲(の)まない方(ほう)がいいと思(おも)います。

  ညနက်ပိုင်းမှာ ကော်ဖီ မသောက်တာ ပိုကောင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဆုံးမှာ よ ထည့်ရင် စိုးရိမ်ပူပန်မှု၊ ဂရုစိုက်မှုကို ပြတယ်။ よ မပါရင် ကြားနေကျပြီး အနည်းငယ် အေးစက်သလို ကြားရတယ်။
• အလွန်နူးညံ့စေချင်ရင် ～ない方がいいかもしれません (မလုပ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်) လို့ ပြောနိုင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား雨(あめ)だから、行(い)かなかった方(ほう)がいいですよ。

  မိုးရွာနေလို့ မသွားတာ ပိုကောင်းတယ်။

  မှန်雨(あめ)だから、行(い)かない方(ほう)がいいですよ。

  ဒီပုံစံရဲ့ ငြင်းဆိုပုံက ない ပုံစံကို သုံးတယ်၊ なかった ပုံစံ မသုံးဘူး — အတည်ပြုပုံစံက た ပုံစံကို သုံးပေမယ့်လည်း။

• မှား私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけない方(ほう)がいいです。

  ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပြင်မထွက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။

  မှန်私(わたし)は今日(きょう)、出(で)かけないつもりです。

  ဒီပုံစံက တခြားသူအတွက် အကြံပေးချက်ပါ။ ကိုယ့်ရည်ရွယ်ချက်ကို ပြောရင် つもり ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• မညီမျှတဲ့ အတွဲကို မှတ်ထားပါ- အတည်ပြုက た ကို သုံး (行った方がいい)／ငြင်းဆိုက ない ကို သုံး (行かない方がいい)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～方がいい
• ～てはいけない
• ～たらどうですか
• ～ないで