Tata bahasa Jepang
Apa arti ～ないで? Tata bahasa Jepang N4
～ないで berarti bukan melakukan A melainkan (melakukan B); jangan lakukan.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V ない + で + (kalimat berikutnya) V ない + でください (tolong jangan ~) V ない + で + ほしい (saya harap kamu tidak ~) |
| Romaji | ~ naide |
| Arti | bukan melakukan A melainkan (melakukan B); jangan lakukan |
Pembentukan
| Akrab | V ない + で (心配しないで！) |
|---|---|
| Menyambung kalimat | V ない + で, ～ (食べないで、行きました) |
| Permintaan negatif | V ない + でください |
Cara pakai
Menyatakan melakukan sesuatu tanpa melakukan hal yang lain; atau meminta seseorang agar tidak melakukan sesuatu.
- ～ないで memiliki dua peran berbeda yang perlu dipisahkan. (1) Menyambung kalimat: "dalam keadaan tidak melakukan A, melakukan B" — 傘を持たないで出かけました (keluar tanpa membawa payung). (2) Permintaan: ～ないでください = "tolong jangan lakukan".
- Poin terpenting dan juga tempat orang Vietnam paling sering salah: membedakan ～ないで dengan ～なくて. ～ないで dipakai bila A dan B dilakukan oleh ORANG YANG SAMA, dan A adalah "keadaan yang menyertai" B. ～なくて dipakai bila A adalah SEBAB B (termasuk perasaan): バスが来なくて、遅刻しました (bus tidak datang sehingga saya terlambat) — di sini tidak bisa memakai ないで.
- Tips praktis: jika kalimat berikutnya berupa perasaan/hasil yang tidak diinginkan (残念です, 困りました, 遅刻しました) maka hampir pasti memakai ～なくて. Jika kalimat berikutnya berupa tindakan aktif orang yang sama, pakai ～ないで.
- Konteks: ～ないでください kepada orang sejajar/bawahan. Kepada orang yang lebih tinggi, permintaan untuk tidak melakukan sesuatu dilunakkan: ご遠慮いただけますでしょうか.
Contoh
昨日は晩ごはんを食べないで寝ました。
Kemarin saya tidur tanpa makan malam.
ここに車を止めないでください。
Tolong jangan parkir di sini.
心配しないで。私が手伝うから。
Jangan khawatir. Kan ada aku yang membantu.
Perlu diingat
- ～ずに (N4-088) adalah versi tulisan dari makna (1), tetapi TIDAK bisa menggantikan ～ないでください (makna 2).
- Versi akrab dari permintaan adalah menghilangkan ください: 泣かないで (jangan menangis).
Kesalahan umum
-
Salahバスが来ないで、遅刻しました。
Bus tidak datang sehingga saya terlambat.
Benarバスが来なくて、遅刻しました。
Ini hubungan SEBAB - AKIBAT (bus tidak datang jadi terlambat) → harus memakai ～なくて, bukan ～ないで.
-
Salah先生、教室で食べないでください。
Pak/Bu guru, mohon jangan makan di dalam kelas.
Benar先生、教室でのお食事はご遠慮いただけますでしょうか。
～ないでください tetap perintah negatif — mengucapkannya langsung kepada guru adalah tidak sopan. Kepada orang yang lebih tinggi harus dilunakkan dengan bahasa hormat.
-
Salah傘を持たなくて出かけました。
Saya keluar tanpa membawa payung.
Benar傘を持たないで出かけました。
"Tanpa melakukan A" memakai 「ないで」; 「なくて」 hanya dipakai saat menyebutkan sebab.
Tips ujian
- Jebakan klasik N4: memilih antara ～ないで dan ～なくて. Lihat klausa berikutnya — perasaan/hasil yang pasif → なくて; tindakan aktif → ないで.