～ (さ)せていただく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြီးအကဲကို ကိုယ်လုပ်ချင်တာအတွက် ခွင့်တောင်းတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်လုပ်မယ့်ကိစ္စကို အလွန်နှိမ့်ချစွာ အသိပေးတာ။

• အလွှာနှစ်ခု ဖွဲ့စည်းထားတယ်: ခိုင်းစေပုံစံ (させる = ခွင့်ပြု/ခိုင်းစေ) + いただく (もらう ရဲ့ နှိမ့်ချပုံစံ)။ စာလုံးအတိုင်းအဓိပ္ပာယ်: "ကျွန်တော် ~ လုပ်ခွင့်ကို လက်ခံပါရစေ"။ ဒါကြောင့် ခွင့်လည်းတောင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း နှိမ့်တာမို့ ယဉ်ကျေးမှုအဆင့် အလွန်မြင့်တယ်။
• အသုံးနှစ်မျိုး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကွာတယ်။ (1) တကယ်ခွင့်တောင်းတာ: 早く帰らせていただけませんか — မေးပြီး တစ်ဖက်လူ သဘောတူမယ့်အချိန်ကို စောင့်တယ်။ (2) ယဉ်ကျေးစွာ အသိပေးတာ: 説明させていただきます — တကယ်တော့ ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပဲ၊ နှိမ့်ချဖို့ပဲ ပြောတာ။ (2) အသုံးက တင်ပြမှုနဲ့ စီးပွားရေးကြေညာချက်တွေမှာ အလွန်ပျံ့နှံ့တယ်။
• မှန်ကန်စွာသုံးဖို့ အခြေအနေ: "ခွင့်ပြုချက်ရခြင်း" အချက်ပါရမယ်၊ ပြီးတော့ ကိုယ်က အဲဒီကိစ္စကနေ အကျိုးခံစားရမယ်။ ကိုယ်လုပ်တဲ့ကိစ္စကို ဘယ်သူ့ခွင့်ပြုချက်မှ မလိုဘဲ ကိုယ့်အတွက် အကျိုးမရှိရင် ဒီပုံစံသုံးရင် အတင်းအကျပ်ဆန်ပြီး အတုအယောင်ဆန်တယ်။
• အခြေအနေ: အကြီးအကဲဆီ ခွင့်တောင်းတာ၊ ဆရာဆီ ခွင့်တောင်းတာ၊ တင်ပြမှုအစ၊ ဆိုင်ပိတ်ကြောင်း ကြေညာတာ (本日は休業させていただきます)။

ဥပမာများ

• 明日(あした)、休(やす)ませていただけませんか。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော် ခွင့်ယူလို့ ရမလားခင်ဗျာ။

• それでは、新(あたら)しい計画(けいかく)を説明(せつめい)させていただきます。

  ဒါဆိုရင် စီမံကိန်းအသစ်ကို ကျွန်တော် ရှင်းပြပါရစေ။

• 写真(しゃしん)を撮(と)らせていただいてもよろしいですか。

  ကျွန်တော် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ ရမလားခင်ဗျာ။

မှတ်ထားရန်

• ယနေ့ဂျပန်လူမျိုးတွေ ဒီပုံစံကို အနည်းငယ် အလွန်အကျွံ သုံးနေကြတယ် — ～させていただきます ကို အရမ်းများများ ကြားရရင် ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်လို့ ခံစားရသူတွေ ရှိတယ်။ ဒါပေမဲ့ N4 နဲ့ အလုပ်ခွင်မှာတော့ သုံးလို့ရတယ်၊ ဘေးကင်းတယ်။
• さ အပိုထည့်တဲ့ (さ入れ言葉) အမှား: အုပ်စု I ကြိယာကို させる နဲ့ ပြောင်းရင် မှား — 休まさせていただく မှား၊ 休ませていただく မှန်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား明日(あした)、休(やす)まさせていただきます。

  မနက်ဖြန် ကျွန်တော် ခွင့်ယူပါရစေ။

  မှန်明日(あした)、休(やす)ませていただきます。

  休む က အုပ်စု I ကြိယာဖြစ်လို့ ခိုင်းစေပုံစံက 休ませる ဖြစ်ပြီး 休まさせる မဟုတ်ဘူး။ ဒါက "さ အပိုထည့်မိတဲ့" အမှားပါ။

• မှား先生(せんせい)に本(ほん)を読(よ)ませていただきました。ありがとうございました。

  ကျွန်တော် ဆရာက စာအုပ်ငှားပေးတာ ခံရပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

  မှန်先生(せんせい)に本(ほん)を貸(か)していただきました。ありがとうございました。

  ဒီမှာ "ဆရာက စာအုပ်ငှားပေးတယ်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး လုပ်ရပ်က ဆရာရဲ့ဖြစ်လို့ ခိုင်းစေပုံစံမလိုဘဲ ရိုးရိုး ～ていただく ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ခွဲခြားပါ: ～ていただく = တစ်ဖက်လူ က ကျွန်တော့်အတွက် လုပ်ပေးတာ။ ～させていただく = ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်လုပ်တာ၊ ခွင့်တောင်းပြီးနောက်။ N4 စာမေးပွဲက ဒီနေရာကို အတိအကျ ထောင်ချောက်ဆင်တတ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ていただけませんか
• 謙譲語
• お／ご～する
• ～てもいいですか