Tata bahasa Jepang
Apa arti ～なおす? Tata bahasa Jepang N4
～なおす berarti melakukan ulang ~ (agar benar, lebih baik).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V ますstem + なおします |
| Romaji | ~ naosu |
| Arti | melakukan ulang ~ (agar benar, lebih baik) |
Pembentukan
| Kanji | Bisa menulis 書き直す／書きなおす |
|---|---|
| Membedakan | 直す yang berdiri sendiri = memperbaiki benda rusak (時計を直す) |
| Cara membentuk | Buang ます lalu tambahkan なおす: 書きます → 書きなおす、読みます → 読みなおす |
| Perubahan lanjutan | なおす adalah kata kerja GOLONGAN 1: なおします、なおした、なおして |
Cara pakai
Mengulang suatu pekerjaan karena yang sebelumnya belum memuaskan atau salah.
- なおす (dari 直す — memperbaiki) bila digabung ke akar ます bermakna "mengulang dari awal karena yang sebelumnya kurang baik". Inti: SELALU tersirat bahwa yang sebelumnya bermasalah — salah, kurang baik, kurang dipahami.
- Karena itu harus dibedakan dari 「もう一度」 (sekali lagi). 「もう一度読みました」 = membaca sekali lagi (mungkin karena suka). Sedangkan 「読みなおしました」 = membaca ulang karena pada kali pertama belum paham/terlewat. Orang Vietnam sering memakai "membaca ulang" yang sama untuk keduanya.
- Jangan pula tertukar dengan 直す yang berdiri sendiri, artinya memperbaiki benda rusak: 「時計を直しました」 = saya memperbaiki jam. Sedangkan 「時計を直しなおしました」 = memperbaiki ulang jam itu (karena perbaikan sebelumnya rusak lagi). Keduanya berbeda.
- Kata kerja yang sering digabung: 書きなおす (menulis ulang), 読みなおす (membaca ulang), 考えなおす (memikirkan ulang), 作りなおす (membuat ulang), やりなおす (mengulang dari awal). Di antaranya 「考えなおす」 sangat umum saat menasihati seseorang untuk mempertimbangkan kembali keputusannya.
- なおす tidak digabung dengan kata kerja yang menyatakan keadaan atau hal yang tidak bisa diulang: tidak mengatakan 「知りなおす」 atau 「死になおす」.
Contoh
間違えたので、作文を書きなおしました。
Karena salah menulis, saya menulis ulang karangan itu.
よく分からなかったから、この本を読みなおします。
Karena kurang paham, saya akan membaca ulang buku ini.
もう一度考えなおしてください。
Mohon pikirkan sekali lagi.
Perlu diingat
- なおす adalah golongan 1 (berakhiran す) → bentuk て-nya なおして.
- 「やりなおす」 sangat sering dipakai untuk mengatakan mengulang dari nol.
Kesalahan umum
-
Salahこの映画が好きなので、見なおしました。
Karena suka film ini, saya menontonnya sekali lagi.
Benarこの映画が好きなので、もう一度見ました。
～なおす tersirat bahwa yang sebelumnya BERMASALAH. Melihat ulang karena suka memakai もう一度. Pembelajar sering memakai なおす untuk setiap kata "lagi" karena bahasa Indonesia tidak membedakan dua nuansa ini.
-
Salah作文を書くなおしました。
Saya menulis ulang karangan saya.
Benar作文を書きなおしました。
Digabung ke AKAR ます (書き), bukan bentuk kamus. Seluruh kelompok pola gabungan di N4 (やすい/にくい/すぎる/はじめる/つづける/なおす/ながら) mengikuti aturan ini.
Tips ujian
- Ingat implikasi "kali sebelumnya belum beres" — soal sering memberi konteks 間違える／分からない lalu meminta memilih なおす.
- Rangkuman seluruh kelompok: semua pola gabungan N4 menempel pada pangkal ます — menguasai aturan ini bisa menjawab banyak soal.