Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てしまう? Tata bahasa Jepang N4
～てしまう berarti terlanjur ~ / menyelesaikan ~ sampai habis.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + しまいます V ちゃう／じゃう（singkatan bahasa lisan） |
| Romaji | ~ te shimau |
| Arti | terlanjur ~ / menyelesaikan ~ sampai habis |
Pembentukan
| Cara membentuk | Bentuk て + しまう: 忘れる → 忘れて → 忘れてしまう |
|---|---|
| Perubahan lanjutan | しまう adalah golongan 1: しまいます、しまった、しまって |
| Singkatan ～てしまう | → ～ちゃう: 忘れてしまう → 忘れちゃう、食べてしまった → 食べちゃった |
| Singkatan ～でしまう | → ～じゃう: 飲んでしまう → 飲んじゃう、死んでしまった → 死んじゃった |
Cara pakai
Menyatakan penyesalan karena terlanjur melakukan sesuatu, atau menekankan bahwa sesuatu sudah selesai sepenuhnya.
- Makna 1 — PENYESALAN, DI LUAR KEHENDAK (paling umum, biasanya lampau ～てしまいました): 「宿題を忘れてしまいました」 (saya terlanjur lupa PR). Nuansanya "sudah terjadi, tidak bisa diperbaiki, saya menyesal".
- Makna 2 — SELESAI SEPENUHNYA: 「この本を今日中に読んでしまいます」 (saya akan membaca habis buku ini hari ini juga). Di sini tidak ada penyesalan, hanya menekankan dilakukan sampai tuntas.
- Bedakan kedua makna lewat konteks dan kala: lampau + hal buruk → penyesalan; masa depan + ada batas waktu (今日中に、1時間で) → penyelesaian.
- Bentuk singkat ～ちゃう／～じゃう sangat sering muncul dalam percakapan. Aturannya: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう. Ingat sederhananya: kata kerja yang bentuk て-nya berakhiran ～で diringkas menjadi ～じゃう.
- Karena membawa nuansa penyesalan, pola ini sering dipakai untuk meminta maaf ringan atau mengaku: 「遅れてしまって、すみません」.
Contoh
電車に傘を忘れてしまいました。
Saya tertinggal payung di kereta.
弟が私のケーキを全部食べてしまいました。
Adik laki-laki saya memakan habis kue saya.
この仕事は今日中に終わらせてしまいます。
Saya akan menyelesaikan pekerjaan ini sampai tuntas hari ini.
Perlu diingat
- しまう ditulis hiragana bila dipakai sebagai kata kerja bantu.
- Untuk hal yang baik pun bisa dipakai bila di luar kehendak: 「うれしくて、泣いてしまいました」.
Kesalahan umum
-
Salah昨日、財布をなくしてしまいます。
Kemarin saya menghilangkan dompet.
Benar昨日、財布をなくしてしまいました。
Ada 昨日 (kemarin) di awal kalimat tetapi kata kerjanya dikonjugasi sekarang しまいます — waktunya jelas tidak cocok. Makna penyesalan hampir selalu di masa LAMPAU karena hal itu sudah terlanjur terjadi, harus しまいました.
-
Salah友達とお酒を飲んちゃった。
Saya terlanjur minum alkohol dengan teman.
Benar友達とお酒を飲んじゃった。
Kata kerja yang bentuk て-nya berakhir ～んで (飲んで、読んで、遊んで) disingkat menjadi ～じゃう, bukan ～ちゃう. Pembelajar sering memakai ちゃう untuk semuanya karena terdengar lebih akrab.
Tips ujian
- Bagian mendengarkan banyak memakai ～ちゃった／～じゃった — harus segera bisa dikembalikan ke bentuk dasarnya.
- Jika dalam kalimat ada うっかり (lengah)、間違えて (keliru) → jawabannya biasanya ～てしまいました.