～なおす ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ် မပြည့်စုံလို့ ဒါမှမဟုတ် မှားလို့ လုပ်စရာတစ်ခုကို ပြန်လုပ်တယ်။

• なおす (直す — ပြင်ခြင်း မှ) ကို ます ပင်စည်နဲ့ ပေါင်းရင် “ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ် မကောင်းလို့ အစကပြန်လုပ်တာ” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။ အဓိကအချက်- ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ်မှာ ပြဿနာရှိခဲ့တယ် (မှားခဲ့၊ မကောင်းခဲ့၊ မနားလည်ခဲ့) ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် အမြဲပါတယ်။
• ဒါကြောင့် 「もう一度」 (တစ်ခါထပ်) နဲ့ ခွဲခြားရမယ်။ 「もう一度読みました」 = တစ်ခါထပ်ဖတ်ခဲ့တယ် (ကြိုက်လို့ ဖြစ်နိုင်တယ်)။ 「読みなおしました」 ကတော့ ပထမတစ်ခါ နားမလည်လို့/ကျော်သွားလို့ ပြန်ဖတ်ခဲ့တာ။ ဗီယက်နမ်လူတွေက နှစ်ခုလုံးကို “ပြန်ဖတ်” လို့ တူတူသုံးတတ်တယ်။
• တစ်ခုတည်း သီးသန့် 直す နဲ့လည်း မရောပါနဲ့၊ ဒါက ပျက်စီးတဲ့ပစ္စည်းကို ပြင်တာ- 「時計を直しました」 = ကျွန်တော်/ကျွန်မ နာရီကို ပြင်ခဲ့တယ်။ 「時計を直しなおしました」 ကတော့ နာရီကို ပြန်ပြင်ခဲ့တယ် (ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ် ပြင်ထားတာ ထပ်ပျက်လို့)။ နှစ်ခုမတူဘူး။
• မကြာခဏ ပေါင်းသုံးတဲ့ ကြိယာများ- 書きなおす (ပြန်ရေး)၊ 読みなおす (ပြန်ဖတ်)၊ 考えなおす (ပြန်စဉ်းစား)၊ 作りなおす (ပြန်လုပ်)၊ やりなおす (အစကပြန်လုပ်)။ ဒီထဲက 「考えなおす」 က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်စဉ်းစားဖို့ အကြံပေးတဲ့အခါ အလွန်အသုံးများတယ်။
• အခြေအနေကို ပြတဲ့ ကြိယာ၊ ဒါမှမဟုတ် ထပ်လုပ်လို့မရတဲ့ကိစ္စနဲ့ なおす ကို မပေါင်းဘူး- 「知りなおす」 ဒါမှမဟုတ် 「死になおす」 လို့ မပြောဘူး။

ဥပမာများ

• 間違(まちが)えたので、作文(さくぶん)を書(か)きなおしました。

  မှားရေးမိလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာစုကို ပြန်ရေးခဲ့တယ်။

• よく分(わ)からなかったから、この本(ほん)を読(よ)みなおします。

  နားမလည်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီစာအုပ်ကို ပြန်ဖတ်မယ်။

• もう一度(いちど)考(かんが)えなおしてください。

  တစ်ခါထပ်ပြီး ပြန်စဉ်းစားပေးပါ။

မှတ်ထားရန်

• なおす က အုပ်စု 1 (す နဲ့ အဆုံးသတ်) → て ပုံစံက なおして ဖြစ်တယ်။
• 「やりなおす」 က သုညကနေ ပြန်စလုပ်တာကို ပြောရာမှာ အလွန်အသုံးများတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの映画(えいが)が好(す)きなので、見(み)なおしました。

  ဒီရုပ်ရှင်ကို ကြိုက်လို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ တစ်ခါထပ်ကြည့်ခဲ့တယ်။

  မှန်この映画(えいが)が好(す)きなので、もう一度(いちど)見(み)ました。

  ～なおす မှာ ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ်မှာ ပြဿနာရှိခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ပါတယ်။ ကြိုက်လို့ ပြန်ကြည့်တာဆိုရင် もう一度 ကို သုံးပါ။ ဗီယက်နမ်လူတွေ “ပြန်” လို့ ပြောတိုင်း なおす ကို သုံးတတ်တာက ဗီယက်နမ်စကားမှာ ဒီအရိပ်အယောင်နှစ်မျိုးကို မခွဲခြားလို့ပါ။

• မှား作文(さくぶん)を書(か)くなおしました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာစုအိမ်စာကို ပြန်ရေးခဲ့တယ်။

  မှန်作文(さくぶん)を書(か)きなおしました。

  ます ပင်စည် (書き) မှာ ကပ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံမှာ မကပ်ရဘူး။ N4 ရဲ့ ပေါင်းစပ်ပုံစံအုပ်စုတစ်ခုလုံး (やすい/にくい/すぎる/はじめる/つづける/なおす/ながら) ဒီစည်းမျဉ်းအတိုင်းပဲ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• “ပြီးခဲ့တဲ့အကြိမ် မကောင်းခဲ့ဘူး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို မှတ်ထားပါ — စာမေးပွဲက 間違える／分からない ပါတဲ့ အခြေအနေကို မကြာခဏ ပေးပြီး なおす ရွေးခိုင်းတယ်။
• အုပ်စုတစ်ခုလုံး အနှစ်ချုပ်- N4 ရဲ့ ပေါင်းစပ်ပုံစံအားလုံးက ます ပင်စည်မှာ ကပ်တယ် — ဒီစည်းမျဉ်းကို လေ့လာထားရင် မေးခွန်းများစွာ ဖြေနိုင်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～はじめる／～おわる
• ～つづける
• ～てしまう