Apa arti ～って（～という・～とは）? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Digunakan dalam percakapan akrab untuk menggantikan 「～と（言う）」「～という」「～とは」 saat menyampaikan kembali kabar yang didengar, menanyakan ulang kata yang baru diucapkan lawan bicara, atau mengangkat suatu kata/topik untuk dijelaskan.

• Dalam bahasa Jepang lisan, 「～って」 adalah bentuk singkat yang sangat umum dari rangkaian kutipan dan penamaan 「～と（言う）」「～という」「～とは」 (berbeda dengan pola 「Vて → Vって」 untuk permintaan akrab seperti 「待って」).
• Cara pakai 1 — Menyampaikan kembali perkataan orang lain (menggantikan 「～と言っていた」「～と聞いた」): Diletakkan di akhir kalimat untuk mengabarkan hal yang baru didengar: “Katanya…”, “Dia bilang…” (misalnya: 「来週また寒くなるって」— Katanya minggu depan akan dingin lagi).
• Cara pakai 2 — Mengangkat topik atau bertanya ulang untuk konfirmasi (menggantikan 「～とは」「～というのは」): Diletakkan setelah kata benda atau frasa untuk dibahas atau menanyakan kembali kata yang baru disebutkan lawan bicara: 「黒字ってどういう意味？」 (Apa arti kata “surplus”?), 「これって誰の傘？」 (Ini payung siapa?).
• Cara pakai 3 — Menamai atau menerangkan kata benda (menggantikan 「～という」): Menghubungkan dua kata benda 「N1 って N2」 dengan arti “N2 yang bernama / disebut N1” (misalnya: 「佐藤さんって人から連絡があったよ」— Tadi ada kabar dari orang yang bernama Sato).
• PERINGATAN PRAGMATIK: Meskipun sangat sering muncul dalam percakapan sehari-hari, 「～って」 tetap merupakan bahasa lisan akrab (register: casual). Saat melapor kepada atasan, menulis email kerja, atau berbicara dalam situasi resmi, JANGAN PERNAH memakai 「～って」; gunakan bentuk lengkap yang sopan seperti 「～とおっしゃっていました」「～とのことです」 atau 「～という／～とは／～は」.

Contoh

• さっき山田(やまだ)さんから連絡(れんらく)があって、少(すこ)し遅(おく)れるって。

  Barusan ada kabar dari Yamada, katanya dia akan terlambat sedikit.

• さっき言(い)っていた新(あたら)しい店(みせ)って、駅(えき)の近(ちか)くの店(みせ)のこと？

  Toko baru yang kamu bicarakan tadi itu maksudnya toko yang di dekat stasiun?

• 来月(らいげつ)から電気(でんき)代(だい)がまた上(あ)がるって聞(き)いて、本当(ほんとう)に驚(おどろ)いたよ。

  Aku benar-benar terkejut mendengar kabar bahwa mulai bulan depan tarif listrik akan naik lagi.

Perlu diingat

• Jangan tertukar dengan 「～って / ～て」 (N3-070) yang merupakan singkatan dari 「～てくれ／～てちょうだい」 setelah kata kerja bentuk て (berarti permintaan “tolong lakukan…”). Pola N3-174 ini dilekatkan setelah kata benda atau klausa untuk kutipan dan penanda topik.

Kesalahan umum

• Salahニュースで見(み)たんだけど、黒字(くろじ)ってはどういう意味(いみ)か知(し)ってる？

  Aku melihatnya di berita, apakah kamu tahu apa arti kata “surplus”?.

  Benarニュースで見(み)たんだけど、黒字(くろじ)ってどういう意味(いみ)か知(し)ってる？

  Saat menggunakan 「～って」 (singkatan dari 「～とは／～というのは」) untuk mengangkat topik atau menanyakan definisi, jangan menumpuk partikel 「は」 atau 「が」 tepat setelah 「って」.

• Salah社長(しゃちょう)、取引(とりひき)先(さき)から本日(ほんじつ)の打(う)ち合(あ)わせは延期(えんき)するって。

  Pak Direktur, pihak mitra menyampaikan bahwa rapat hari ini ditunda.

  Benar社長(しゃちょう)、取引(とりひき)先(さき)より本日(ほんじつ)の打(う)ち合(あ)わせは延期(えんき)するとの連絡(れんらく)がございました。

  Mengakhiri kalimat dengan 「～って」 adalah bahasa lisan akrab; saat melapor kepada atasan (社長), gunakan ungkapan formal seperti 「～とのことです」 atau 「～との連絡がございました」.

• Salahさっき受付(うけつけ)に田中(たなか)さんのって人(ひと)が来(き)ていたよ。

  Tadi di meja resepsionis ada orang bernama Tanaka yang datang.

  Benarさっき受付(うけつけ)に田中(たなか)さんって人(ひと)が来(き)ていたよ。

  Saat memakai 「～って」 untuk menggantikan 「～という」 dalam menamai kata benda, hubungkan langsung 「N1 + って + N2」 (「田中さんって人」) tanpa menambahkan partikel 「の」 sebelum 「って」.

Tips ujian

• Dalam soal Mendengar JLPT N3, perhatikan intonasi akhir kalimat: 「～って。」 dengan intonasi turun menyampaikan kembali kabar yang didengar (“katanya…”), sedangkan 「～って？」 dengan intonasi naik menanyakan ulang ucapan lawan bicara (“kamu bilang…?”).

Pola terkait

• ～という
• ～とは
• ～ってば／～ったら