～って（～という・～とは） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် ကြားသိရသည့်စကားကို ပြန်လည်ပြောပြသည့်အခါ၊ တစ်ဖက်လူ ယခုလေးတင် ပြောလိုက်သော စကားလုံးကို ပြန်မေးသည့်အခါ သို့မဟုတ် စကားလုံး/အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရှင်းပြရန် တင်ပြသည့်အခါ 「～と（言う）」「～という」「～とは」 အစား သုံးသည်။

• ဂျပန်စကားပြောတွင် 「～って」 သည် ကိုးကားခြင်းနှင့် အမည်တပ်ခြင်းပုံစံများဖြစ်သော 「～と（言う）」「～という」「～とは」 တို့၏ အလွန်အသုံးများသော အတိုကောက်ပုံစံဖြစ်သည် (「待って」 ကဲ့သို့ ရင်းနှီးစွာ တောင်းဆိုရာတွင် သုံးသည့် 「Vて → Vって」 ပုံစံနှင့် မတူပါ)။
• အသုံး ၁ — အခြားသူ၏စကားကို တစ်ဆင့်ပြန်ပြောပြခြင်း (「～と言っていた」「～と聞いた」 အစား)- ကြားသိရသည့်အရာကို ပြန်ပြောပြရန် ဝါကျအဆုံး၌ ထားသည်- “… တဲ့”၊ “သူက … လို့ ပြောတယ်” (ဥပမာ- 「来週また寒くなるって」— နောက်တစ်ပတ် ပြန်အေးဦးမယ်တဲ့)။
• အသုံး ၂ — အကြောင်းအရာတည်ခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုရန် ပြန်မေးခြင်း (「～とは」「～というのは」 အစား)- ဆွေးနွေးရန် သို့မဟုတ် တစ်ဖက်လူ ယခုလေးတင် ပြောလိုက်သည့် စကားလုံးကို ပြန်မေးရန် နာမ် သို့မဟုတ် စကားစုနောက်၌ ထားသည်- 「黒字ってどういう意味？」 (“အမြတ်ပေါ်ခြင်း” ဆိုတာ ဘာအဓိပ္ပာယ်လဲ)၊ 「これって誰の傘？」 (ဒါက ဘယ်သူ့ထီးလဲ)။
• အသုံး ၃ — နာမ်ကို အမည်တပ်၍ အထူးပြုခြင်း (「～という」 အစား)- နာမ်နှစ်ခုကို 「N1 って N2」 ဟု ဆက်၍ “N1 ဟုခေါ်သော N2” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည် (ဥပမာ- 「佐藤さんって人から連絡があったよ」— ဆာတိုလို့ခေါ်တဲ့ လူဆီက ဆက်သွယ်လာတယ်နော်)။
• လက်တွေ့သုံးစွဲမှု သတိပေးချက်- နေ့စဉ်စကားပြောတွင် အလွန်အသုံးများသော်လည်း 「～って」 သည် ရင်းနှီးသော စကားပြော (register: casual) သာ ဖြစ်သည်။ အထက်လူကြီးထံ အစီရင်ခံခြင်း၊ ရုံးသုံးအီးမေးလ်ရေးခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်ပြောဆိုခြင်းတို့တွင် 「～って」 ကို လုံးဝမသုံးဘဲ အပြည့်အစုံပုံစံ 「～とおっしゃっていました」「～とのことです」 သို့မဟုတ် 「～という／～とは／～は」 ကို သုံးရမည်။

ဥပမာများ

• さっき山田(やまだ)さんから連絡(れんらく)があって、少(すこ)し遅(おく)れるって。

  ခုနကပဲ ယာမာဒါဆီက အကြောင်းကြားလာတယ်၊ နည်းနည်းနောက်ကျမယ်တဲ့။

• さっき言(い)っていた新(あたら)しい店(みせ)って、駅(えき)の近(ちか)くの店(みせ)のこと？

  ခုနက ပြောနေတဲ့ ဆိုင်အသစ်ဆိုတာ ဘူတာရုံနားက ဆိုင်ကို ပြောတာလား။

• 来月(らいげつ)から電気(でんき)代(だい)がまた上(あ)がるって聞(き)いて、本当(ほんとう)に驚(おどろ)いたよ。

  နောက်လကစပြီး မီးဖိုးထပ်တက်မယ်လို့ ကြားလိုက်ရတော့ တကယ်ပဲ အံ့ဩသွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ て-ပုံစံနောက်တွင် လိုက်၍ “… လုပ်ပေးပါ” ဟု တောင်းဆိုသည့် 「～てくれ／～てちょうだい」 ၏ အတိုကောက် 「～って / ～て」 (N3-070) နှင့် မရောထွေးပါနှင့်။ ဤ N3-174 ပုံစံသည် ကိုးကားခြင်းနှင့် အကြောင်းအရာတည်ခြင်းအတွက် နာမ် သို့မဟုတ် ဝါကျနောက်တွင် ကပ်သည်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားニュースで見(み)たんだけど、黒字(くろじ)ってはどういう意味(いみ)か知(し)ってる？

  သတင်းထဲမှာ တွေ့လိုက်လို့ပါ၊ “ပိုလျှံမှု” ဆိုတဲ့ စကားလုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို သိလား?.

  မှန်ニュースで見(み)たんだけど、黒字(くろじ)ってどういう意味(いみ)か知(し)ってる？

  အကြောင်းအရာတည်ရန် သို့မဟုတ် အဓိပ္ပာယ်မေးမြန်းရန် 「～って」 (「～とは／～というのは」 ၏ အတိုကောက်) ကို သုံးသည့်အခါ 「って」 နောက်တွင် ဝိဘတ် 「は」 သို့မဟုတ် 「が」 ကို ထပ်ဆင့်မထည့်ရပါ။

• မှား社長(しゃちょう)、取引(とりひき)先(さき)から本日(ほんじつ)の打(う)ち合(あ)わせは延期(えんき)するって。

  ဒါရိုက်တာခင်ဗျာ၊ တစ်ဖက်လုပ်ငန်းဖက်က ဒီနေ့အစည်းအဝေးကို ရွှေ့ဆိုင်းလိုက်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

  မှန်社長(しゃちょう)、取引(とりひき)先(さき)より本日(ほんじつ)の打(う)ち合(あ)わせは延期(えんき)するとの連絡(れんらく)がございました。

  「～って」 ဖြင့် ဝါကျအဆုံးသတ်ခြင်းသည် ရင်းနှီးသော စကားပြောဖြစ်သဖြင့် အထက်လူကြီး (社長) ထံ အစီရင်ခံရာတွင် 「～とのことです」 သို့မဟုတ် 「～との連絡がございました」 ကဲ့သို့သော ယဉ်ကျေးသည့် အသုံးအနှုန်းကို သုံးရမည်။

• မှားさっき受付(うけつけ)に田中(たなか)さんのって人(ひと)が来(き)ていたよ。

  ခုနက ဧည့်ကြိုကောင်တာမှာ Tanaka ဆိုတဲ့လူ ရောက်လာပါတယ်။

  မှန်さっき受付(うけつけ)に田中(たなか)さんって人(ひと)が来(き)ていたよ。

  နာမ်ကို အမည်တပ်ရန် 「～という」 အစား 「～って」 သုံးသည့်အခါ 「って」 ရှေ့တွင် ဝိဘတ် 「の」 မထည့်ဘဲ 「N1 + って + N2」 (「田中さんって人」) ဟု တိုက်ရိုက်ဆက်ရမည်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• JLPT N3 အကြားစွမ်းရည် မေးခွန်းများတွင် ဝါကျအဆုံး အသံနေအသံထားကို သတိပြုပါ- အသံနိမ့်ချသော 「～って。」 သည် ကြားသိရသည့် သတင်းစကားကို ပြန်ပြောပြခြင်း (“… တဲ့”) ဖြစ်ပြီး အသံမြှင့်သော 「～って？」 သည် တစ်ဖက်လူ ပြောလိုက်သည့်စကားကို ပြန်မေးခြင်း (“… လို့ ပြောလိုက်တာလား”) ဖြစ်သည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～という
• ～とは
• ～ってば／～ったら