Apa arti ～にしては? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Mengambil A sebagai standar penilaian lalu menyatakan hasil yang MENYIMPANG jauh dari standar itu. Selalu disertai keterkejutan.

• 「AにしてはB」 = dibandingkan A, B ternyata mengejutkan: 「初心者にしては上手だ」 (baru belajar tapi sudah sebagus ini).
• A harus berupa STANDAR yang konkret (profesi, usia, pengalaman, harga) — tidak dipakai dengan standar samar atau angka perkiraan.
• Berbeda dari 「わりに」: 「にしては」 standarnya harus jelas dan selalu disertai keterkejutan; 「わりに」 lebih lunak dan bisa dihubungkan dengan kata sifat 「値段のわりにおいしい」.

Contoh

• 彼女(かのじょ)は初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)に泳(およ)げる。

  Untuk ukuran pemula, dia berenang dengan bagus secara mengejutkan.

• この寿司(すし)は値段(ねだん)が安(やす)いにしては、ネタが新鮮(しんせん)だ。

  Untuk harga semurah ini, hasil lautnya ternyata segar.

Perlu diingat

• Tidak dihubungkan langsung dengan kata sifat い — ubah ke kata benda (「この値段にしては」).
• Bagian belakang selalu menyimpang dari harapan.

Kesalahan umum

• Salah安(やす)いにしては、おいしい。

  Untuk harga segini, ini enak.

  Benarこの値段(ねだん)にしては、おいしい。

  Standar perbandingan sebaiknya kata benda konkret; kata sifat polos lebih alami dengan 「わりに」.

• Salah初心者(しょしんしゃ)にしては、下手(へた)だ。

  Untuk ukuran pemula, buruk sekali.

  Benar初心者(しょしんしゃ)にしては、上手(じょうず)だ。

  Bagian belakang harus MENYIMPANG dari harapan; "pemula yang buruk" memang sesuai harapan sehingga pola ini tidak dipakai.

Tips ujian

• 「にしては」 = dibandingkan A ternyata mengejutkan; standar A harus konkret.

Pola terkait

• ～わりに
• ～のに
• ～ にしても