Apa arti ～ふりをする? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Sengaja menampakkan keadaan yang sebenarnya tidak ada. Selalu tindakan yang disengaja.

• 「ふりをする」 = berpura-pura. Kata benda dihubungkan 「の」, kata sifat な dihubungkan 「な」: 「病気のふりをする」「平気なふりをする」.
• Karena merupakan tindakan yang disengaja, tidak dipakai untuk keadaan alami: 「若く見える」 (tampak muda) berbeda dari 「若いふりをする」 (sengaja berlagak muda).
• Frasa yang sangat sering muncul: 「見て見ぬふりをする」 (melihat tetapi pura-pura tidak melihat), 「聞こえないふりをする」.

Contoh

• 彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないふりをした。

  Dia bersikap seolah tidak tahu apa-apa.

• 妹(いもうと)は病気(びょうき)のふりをして学校(がっこう)を休(やす)んだ。

  Adik perempuan saya berpura-pura sakit untuk bolos sekolah.

Perlu diingat

• Kata benda memerlukan 「の」, kata sifat な memerlukan 「な」.
• Merupakan tindakan sengaja, tidak dipakai untuk penampilan objektif.

Kesalahan umum

• Salah彼女(かのじょ)は病気(びょうき)ふりをした。

  Dia berpura-pura sakit.

  Benar彼女(かのじょ)は病気(びょうき)のふりをした。

  Kata benda harus dihubungkan lewat 「の」.

• Salah彼(かれ)は本当(ほんとう)に疲(つか)れているふりをしている。

  Dia tidak capek tetapi terus berpura-pura capek.

  Benar彼(かれ)は疲(つか)れていないのに、疲(つか)れているふりをしている。

  「ふりをする」 harus bertentangan dengan kenyataan; kalau memang capek, pola ini tidak dipakai.

Tips ujian

• 「ふりをする」 = berpura-pura (sengaja, bertentangan dengan kenyataan); N + の, な形 + な.

Pola terkait

• ～ような顔をする
• ～みたいだ
• ～かのように