Apa arti ～にかわって? Tata bahasa Jepang N3

Pembentukan

Cara pakai

Dua makna: (a) melakukan menggantikan seseorang; (b) yang baru menggantikan yang lama (perubahan zaman).

• Makna (a) ATAS NAMA: 「病気の父にかわって、私が式に出席した」. Subjeknya adalah orang yang menggantikan.
• Makna (b) PENGGANTIAN: 「手紙にかわって、メールが使われるようになった」 — yang belakangan menempati posisi yang sebelumnya.
• Berbeda dari 「かわりに」 (N3-074): 「かわりに」 juga bermakna imbal balik (dapat yang ini hilang yang itu), sedangkan 「にかわって」 hanya bermakna penggantian.

Contoh

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  Saya menghadiri upacara menggantikan ayah yang sakit.

• 手紙(てがみ)にかわって、メールが連絡(れんらく)の中心(ちゅうしん)になった。

  Menggantikan surat tulisan tangan, email menjadi sarana kontak utama.

Perlu diingat

• Partikelnya 「に」.
• Bahasa tulis memakai 「にかわり」.

Kesalahan umum

• Salah父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  Saya hadir menggantikan ayah saya.

  Benar父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  Orang yang digantikan memakai 「に」.

• Salah駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  Dekat stasiun, sebagai gantinya sewanya mahal.

  Benar駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  Makna imbal balik milik 「かわりに」; 「にかわって」 hanya dipakai untuk penggantian.

Tips ujian

• 「にかわって」 = atas nama / menggantikan (memakai 「に」); imbal balik pakai 「かわりに」.

Pola terkait

• ～かわりに
• ～に代わり
• ～のかわりに