～にかわって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး: (a) တစ်ယောက်ယောက်အစား လုပ်ပေးတာ; (b) အသစ်က အဟောင်းကို အစားထိုးတာ (ခေတ်ပြောင်းလဲမှု)။

• အနက် (a) ကိုယ်စားလုပ်ခြင်း: 「病気の父にかわって、私が式に出席した」။ ကတ္တားက အစားလုပ်ပေးတဲ့သူပါ။
• အနက် (b) အစားထိုးခြင်း: 「手紙にかわって、メールが使われるようになった」 — နောက်ထွက်လာတာက အရင်တစ်ခုကို နေရာယူတယ်။
• 「かわりに」 (N3-074) နဲ့ မတူပါဘူး: 「かわりに」 မှာ လျော်ကြေးအနက် (တစ်ခုရတစ်ခုဆုံး) လည်း ရှိပြီး 「にかわって」 က အစားထိုးအနက်သာ ရှိပါတယ်။

ဥပမာများ

• 病気(びょうき)の父(ちち)にかわって、私(わたし)が式(しき)に出席(しゅっせき)しました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နေမကောင်းတဲ့ အဖေအစား အခမ်းအနားကို တက်ခဲ့တယ်။

• 手紙(てがみ)にかわって、メールが連絡(れんらく)の中心(ちゅうしん)になった。

  လက်ရေးစာအစား အီးမေးလ်က အဓိကဆက်သွယ်ရေးနည်းလမ်း ဖြစ်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းထိုးက 「に」 ပါ။
• စာရေးမှာ 「にかわり」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား父(ちち)がかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အဖေ့အစား တက်ခဲ့တယ်။

  မှန်父(ちち)にかわって、私(わたし)が出席(しゅっせき)します。

  အစားထိုးခံရသူကို 「に」 နဲ့ တွဲပါတယ်။

• မှား駅(えき)に近(ちか)いにかわって、家賃(やちん)が高(たか)い。

  ဘူတာနီးပေမယ့် အစားထိုး အိမ်လခ ဈေးကြီးတယ်။

  မှန်駅(えき)に近(ちか)いかわりに、家賃(やちん)が高(たか)い。

  လျော်ကြေးအနက်က 「かわりに」 ရဲ့ပါ၊ 「にかわって」 က အစားထိုးတဲ့အခါသာ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「にかわって」 = အစားလုပ်ခြင်း / အစားထိုးခြင်း ( 「に」 သုံး)၊ လျော်ကြေးဆိုရင် 「かわりに」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～かわりに
• ～に代わり
• ～のかわりに