Tata bahasa Jepang
Apa arti ～なんか／～なんて? Tata bahasa Jepang N3
～なんか／～なんて berarti …apalah; semacam… (bahasa lisan, merendahkan).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | N + なんか N／bentuk biasa + なんて |
| Romaji | nanka／nante |
| Arti | …apalah; semacam… (bahasa lisan, merendahkan) |
Pembentukan
| Merendahkan | お金 → お金なんかいらない |
|---|---|
| Menyebut contoh | ピアノ → ピアノなんかも弾ける |
| Sebelum kata kerja・kata sifat | 行く → 行くなんて信じられない |
Cara pakai
Versi lisan dari 「など」: menyebut contoh sekenanya atau merendahkan, menyangkal nilai hal itu.
- 「なんか」 hanya dipasang setelah KATA BENDA; 「なんて」 bisa dipasang juga setelah klausa: 「彼が来ないなんて、信じられない」.
- Nuansa merendahkan sangat kuat: 「お金なんかいらない」 (uang apaan), 「私なんか」 (orang seperti saya) — untuk diri sendiri itu merendah, untuk orang lain itu penghinaan.
- Makna yang lebih ringan adalah menyebut contoh sekenanya: 「週末は映画なんかどう？」 (akhir pekan nonton film misalnya?).
Contoh
お金なんかいらない。時間がほしい。
Uang apaan. Aku butuh waktu.
彼が試験に落ちたなんて、信じられない。
Dia gagal ujian itu, sungguh tidak bisa dipercaya.
Perlu diingat
- Tidak dipakai untuk membicarakan atasan.
- Hanya 「なんて」 yang bisa menghubungkan klausa.
Kesalahan umum
-
Salah彼が来ないなんか、信じられない。
Dia tidak datang, sungguh tidak bisa dipercaya.
Benar彼が来ないなんて、信じられない。
Setelah klausa harus memakai 「なんて」; 「なんか」 hanya dipasang setelah kata benda.
-
Salah社長なんか、すごいですね。
Pak Direktur hebat sekali ya.
Benar社長は、すごいですね。
「なんか」 merendahkan objeknya — tidak dipakai untuk orang yang lebih tinggi.
Tips ujian
- 「なんか」 setelah kata benda, 「なんて」 setelah klausa; keduanya bernuansa merendahkan.