Tata bahasa Jepang

Apa arti ～がてら? Tata bahasa Jepang N2

～がてら berarti sekalian melakukan.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N2
Struktur	Vます buang ます／N + がてら
Romaji	gatera
Arti	sekalian melakukan

Pembentukan

Cara penyambungan	Vます buang ます／N + がてら

Menggabungkan dua kegiatan dalam satu kali pergi/satu kesempatan: sekalian melakukan A, melakukan B.

「～がてら」 = sekalian melakukan A, lalu melakukan B. Nomina disambung langsung, kata kerja memakai AKAR ます.
Klausa pertama biasanya perjalanan/kegiatan yang memang sudah ada: 散歩・買い物・見舞い.
Berbeda dengan 「～ついでに」 (percakapan, lebih umum); 「がてら」 agak bernuansa sastra.

散歩(さんぽ)がてら、郵便(ゆうびん)局(きょく)まで行(い)ってきます。
Sambil berjalan-jalan, saya akan mampir ke kantor pos.
買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)の家(いえ)を訪(たず)ねた。
Sambil berbelanja, saya mampir ke rumah teman.
散歩(さんぽ)がてら、近所(きんじょ)の公園(こうえん)まで歩(ある)いた。
Sambil berjalan-jalan, saya berjalan kaki sampai ke taman dekat rumah.

Salah散歩(さんぽ)にがてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

Benar散歩(さんぽ)がてら郵便(ゆうびん)局(きょく)へ行(い)く。

Nomina kegiatan disambung langsung dengan がてら.
Salah寝(ね)るがてら、本(ほん)を読(よ)んだ。

Sebelum tidur, saya membaca buku.

Benar寝(ね)る前(まえ)に本(ほん)を読(よ)んだ。

「がてら」 menggabungkan dua hal dalam SATU kesempatan pergi/kegiatan; tidak dipakai untuk hal yang tidak dapat digabung.
Salah買(か)い物(もの)するがてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

Sekalian berbelanja, saya bertemu teman.

Benar買(か)い物(もの)がてら、友達(ともだち)に会(あ)った。

Nomina disambung langsung; kata kerja harus memakai AKAR ます (買い物しがてら), bukan bentuk kamus.