Japanese grammar
What does ～ちゃった／～じゃった mean? Japanese grammar N3
～ちゃった／～じゃった means ended up ~ing; accidentally ~ (contracted form of てしまった).
| Level (estimated, JLPT framework) | N3 |
|---|---|
| Structure | Vて形 → ちゃった で-form → じゃった |
| Romaji | chatta／jatta |
| Meaning | ended up ~ing; accidentally ~ (contracted form of てしまった) |
Forming it
| de-form | 飲んで → 飲んじゃった／死んで → 死んじゃった |
|---|---|
| te-form | 忘れて → 忘れちゃった |
How to use it
The colloquial contraction of 「～てしまった」: something happened unintentionally with regret — or something was finished neatly.
- Contraction rule: 「～てしまった」 → 「～ちゃった」, 「～でしまった」 → 「～じゃった」. Note that verbs with a voiced te-form (飲んで・読んで) become 「じゃった」.
- Same two nuances as 「てしまった」: REGRET (「財布をなくしちゃった」) and COMPLETION (「全部読んじゃった」).
- This is casual, colloquial speech — in writing and with superiors, use the full form 「～てしまいました」.
Examples
寝坊して、学校に遅刻しちゃった。
I overslept and ended up being late for school.
ケーキを全部食べちゃった。
I ended up eating the whole cake.
Keep in mind
- Only verbs with the で form become 「じゃった」: 「読んじゃった」, not 「読んちゃった」.
- Not used in formal written Japanese.
Common mistakes
-
Wrong牛乳を飲んちゃった。
I accidentally drank all the milk.
Correct牛乳を飲んじゃった。
Verbs with a de-form (飲んで) contract to 「じゃった」.
-
Wrong（報告書に）資料をなくしちゃいました。
I lost the documents.
Correct（報告書に）資料をなくしてしまいました。
Formal writing must use the full form 「てしまいました」.
Exam tips
- 「ちゃった」＝「てしまった」 contracted; de-form verbs → 「じゃった」.