～ちゃった／～じゃった ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～てしまった」 ရဲ့ စကားပြောတိုပုံစံ: မတော်တဆ ဖြစ်သွားတဲ့ကိစ္စ၊ နောင်တပါပါတယ် — ဒါမှမဟုတ် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပြီးစီးသွားတာပါ။

• တိုပုံစံ စည်းမျဉ်း: 「～てしまった」 → 「～ちゃった」, 「～でしまった」 → 「～じゃった」။ သတိပြုရန်: で အသံပြင်း て ပုံစံ ကြိယာ (飲んで・読んで) တွေသာ 「じゃった」 ဖြစ်ပါတယ်။
• 「てしまった」 လိုပဲ အနက်နှစ်မျိုးရှိပါတယ်: နှမျောခြင်း (「財布をなくしちゃった」) နဲ့ ပြီးပြည့်စုံခြင်း (「全部読んじゃった」)။
• ရင်းနှီးတဲ့စကားပြောပုံစံ — စာရေးမှာ၊ အထက်လူကြီးကို ပြောရင် 「～てしまいました」 အပြည့်အစုံ သုံးရပါမယ်။

ဥပမာများ

• 寝坊(ねぼう)して、学校(がっこう)に遅刻(ちこく)しちゃった。

  အိပ်ရာနိုးနောက်ကျလို့ ကျောင်းနောက်ကျသွားပါပြီ။

• ケーキを全部(ぜんぶ)食(た)べちゃった。

  ကိတ်မုန့်ကို အကုန်စားမိသွားပါပြီ။

မှတ်ထားရန်

• で ပုံစံမှသာ 「じゃった」 ဖြစ်ပါတယ်: 「読んじゃった」၊ 「読んちゃった」 မဟုတ်ပါ။
• တရားဝင်စာရေးမှာ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)んちゃった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နို့ကို သောက်မိသွားပါပြီ။

  မှန်牛乳(ぎゅうにゅう)を飲(の)んじゃった。

  で ပုံစံ ကြိယာ (飲んで) ကို 「じゃった」 အဖြစ် တိုနိုင်ပါတယ်။

• မှား（報告(ほうこく)書(しょ)に）資料(しりょう)をなくしちゃいました。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာရွက်စာတမ်းတွေ ပျောက်သွားပါပြီ။

  မှန်（報告(ほうこく)書(しょ)に）資料(しりょう)をなくしてしまいました。

  တရားဝင်စာတမ်းမှာ 「てしまいました」 အပြည့်ရေးရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ちゃった」＝「てしまった」 ရဲ့ တိုပုံစံ၊ で ပုံစံ → 「じゃった」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てしまう
• ～とく（ておく）
• ～てる（ている）