Tata bahasa Jepang
Apa arti だけど? Tata bahasa Jepang N3
だけど berarti tetapi… (bahasa lisan, awal kalimat).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N3 |
|---|---|
| Struktur | Kalimat A。だけど、kalimat B |
| Romaji | dakedo |
| Arti | tetapi… (bahasa lisan, awal kalimat) |
Pembentukan
| Akrab | 行きたい。だけど、時間がない。 |
|---|---|
| Padanan sopan | 行きたいです。でも、時間がありません。 |
Cara pakai
Kata sambung awal kalimat yang menyatakan hal BERLAWANAN dengan kalimat sebelumnya. Akrab, dipakai dalam percakapan.
- 「だけど」 berada di AWAL kalimat berikutnya: 「試験に合格した。だけど、まだ安心できない」. Tidak dihubungkan di tengah kalimat.
- Jangan tertukar dengan 「～けど」 (menghubungkan di tengah kalimat): 「合格したけど、安心できない」. Artinya sama tetapi posisinya berbeda.
- Tangga kesopanan: 「だけど」 (akrab) → 「でも」 (netral) → 「しかし」 (bahasa tulis) → 「ですが」 (formal).
Contoh
試験に合格した。だけど、まだ勉強を続けるつもりだ。
Saya sudah lulus ujian. Tapi saya tetap berencana terus belajar.
この部屋は広い。だけど、家賃が高い。
Kamar ini luas. Tapi sewanya mahal.
Perlu diingat
- Berada di awal kalimat; untuk menghubungkan di tengah kalimat pakai 「けど」.
- Akrab — tidak dipakai dalam laporan atau email kerja.
Kesalahan umum
-
Salahこの部屋は広いだけど、家賃が高い。
Kamar ini luas tetapi sewanya mahal.
Benarこの部屋は広いけど、家賃が高い。
Untuk menghubungkan di tengah kalimat pakai 「けど」; 「だけど」 hanya berada di awal kalimat.
-
Salah（メールで）ご提案は理解しました。だけど、賛成できません。
Saya sudah memahami usulan Anda. Namun, saya tidak dapat menyetujuinya.
Benar（メールで）ご提案は理解しました。ですが、賛成できません。
「だけど」 terlalu akrab untuk email kerja — pakai 「ですが／しかし」.
Tips ujian
- 「だけど」 = tapi (awal kalimat, akrab); di tengah kalimat pakai 「けど」.